|
Tytuł: Fantastic New Website!! Wiadomość wysłana przez: DWA Records 13-06-2005 11:06:17 Ciao! Sorry that I have to write this in English! I'm from the PR office of DWA Records (Italian dance label - home to Savage, Ice MC, Corona, Double You, Alexia and many more). Seeing your interest in 80s music I thought you might like to know about a new website that we're about to launch http://www.eurodisco.it - it'll be a site specialising in the fabulous 80s and 90s (...and more!!....). We'll have interviews, biographies, links and a music shop featuring the best catalogues of your favourite music. If you'd like to be kept updated on the launch please send an e-mail to dwainfo@dwarecords.it - we'd love to hear from you! Ciao Nicky Tytuł: Re: Fantastic New Website!! Wiadomość wysłana przez: NetManiak 13-06-2005 12:06:58 Hi Nicky, It's a great news that DWA Records decided to refresh previous web site (we've noticed this a few weeks ago) and to start a new one. We are waiting with anticipation to see your new web project in action. The mixture of the announced attractions along with names behind this project (Robyx) guarantees, that it will be a place worth visiting. We will keep informing our reades in Polish about your news. Thanks Nicky for your info and good luck for DWA Records! BTW. Recently we discussed here an origin of Roberto's project name - Savage. Could you put some light on it? Where did it came from? How to pronounce that, as in French or in English? . Thanks in advance for the answer! Greetings for you and Roberto from his Polish friends Adam Tytuł: Re: Fantastic New Website!! - tlumaczenie Wiadomość wysłana przez: NetManiak 13-06-2005 13:06:47 Mysle ze Was zainteresuje ten post, wiec go przetlumacze:
Ciao, przepraszam , ze zmuszona jestem napisac to po angielsku! Jestem z biura Public Relations firmy DWA Records (wloski label muzyki tanecznej - skupiajacy Savage, Ice MC, Corona, Double You, Alexia i wielu innych wykonawcow). Widzac Wasze zainteresowanie muzyka lat 80tych pomyslalam, ze zainteresuje Was nowa witryna, ktora wlasnie odpalamy http://www.eurodisco.it - bedzie to strona specjalizujaca sie w legendarnych latach 80tych i 90tych (...i jeszcze wiecej !!!...). Bedziemy mieli wywiady, biografie, linki i sklep muzyczny zawierajacy najlepszy katalog Waszej ulubionej muzyki. Jesli chcecie na biezaco otrzymywac informacje o starcie witryny, prosze wyslijcie email na adres dwainfo@dwarecords.it - bedzie nam bardzo milo otrzymac od Was wiadomosc! ciao Nicky Tytuł: Re: Odpowiedz od Roberto Zanetti Wiadomość wysłana przez: NetManiak 05-07-2005 00:07:20 Otrzymalem dzis odpowiedz na pytanie odnosnie pochodzenia nazwy projektu "Savage". Oto co pisze Roberto: Ciao Adam, Thanks for your e-mail. The name "Savage" comes from a very popular comic "Doc Savage". It was famous in Italy at the beginning of the 80s. The correct way to pronounce it is as in the French. However if you do that it has no meaning because the translation of the English word "savage" is "sauvage" in French. [..] Ciao, Roberto Zanetti ===== Ciao Adam, dziękuję za Twój email. Nazwa "Savage" pochodzi z bardzo popularnego komiksu "Doc Savage". Był on sławny we Włoszech na początku lat 80tych. Nazwę tą prawidłowo wypowiada się jak po francusku. Jednakże jeśli się tak uczyni, to nie będzie to miało żadnego znaczenia , ponieważ tłumaczenie angielskiego słowa "savage" na francuski brzmi "sauvage". [..] Ciao, Roberto Zanetti --- Niedługo podam kolejne ciekawe informacje z tego emaila ;-) |