TOP80.PL

Natknelem sie na taka oto strone:
http://www.bottomfioc.net/scazzaturificio05.htm
Zna ktos wloski, i moglby przetlumaczyc o co chodzi? Czy Dora zaspiewala piosenke Come I Cavalieri? Slyszal ktos z Was kiedys ten utwor?

VALERIE DORE - "COME I CAVALIERI" (sanremo
1988)
Sul conto di Valerie, superstar dell'ItaloDisco con una discografia
fitta di numeri uno, comincia a circolare il gossip che i primi singoli fossero
platealmente cantati da un'altra vocalist. Qualche beninformato fa il nome di
Dora Carofiglio dei Novecento. Per dissipare ogni malelingua, la sua casa discografica
decide di mandarla al Festival e dimostrare che razza di corde vocali autentiche
si ritrova la nostra amica Monica Stucchi. Con un trucco veramente geniale: che
lei canta con un copricapo a trama metallica che le nasconde quasi completamente
il volto, e sotto al copricapo c'č proprio Dora Carofiglio. La canzone arriva
seconda, e per ritirare il premio viene intabarrata nel costume Monica Stucchi,
che si toglie il copricapo davanti a tutta la platea e, piangendo, pronuncia
la seguente frase: <<Questo premio mi ripaga di tutte le voci che sono
circolate su di me>>. Anche dentro, commentano i piů.

Cavalieri to po polsku rycerz - knight. Tyle wiem.
Pozdrawiam.

Dalem koledze ten tekst, by "rzucil okiem" i chodzi w nim mniej wiecej o to:




Pojawily sie plotki, ze Dora nie spiewa tylko, ktos inny robi to za nia. Wytwornia plytowa, by uciac wszelkie spekulacje wyslala Dore na Festival, by zaspiewala na zywo, przed publicznoscia. Pisza tam o bardzo charakterystycznym glosie Dory i sa porownania do pani Stucchi. Dora w konkursie zajela 2 miejsce i odbierajac nagrode ze lzami w oczach powiedziala publicznosci, ze jest szczesliwa, iz mogla wreszcie udowodnic, ze umie spiewac i ten wystep uspokoil ja wewnetrznie. Cos pisza, ze spiewala w jakims dziwnym nakryciu glowy (znow porownywali do Stucchi).




To tyle. Bardzo ogolnie, ale tlumaczyl mi przez telefon i tyle mniej wiecej zapamietalem.