|
Tytuł: "Happy World" - tłumaczenie Wiadomość wysłana przez: Lenin 05-03-2006 16:03:08 Panie i panowie lingwisci. Prosilbym o jakies sensowne tlumaczenie ponizszego tekstu utworu Ranko - "Happy World". Nie znam dobrze (szczerze mowiac prawie wcale) angielskiego i w zaden logiczny sposob nie moge polaczyc tresci strof z trescia refrenu. Licze na wasza wyobraznie :) HAPPY WORLD ROLLER SKATING IS WHAT YOU DO STREET BOY I SEE I WANNA DANCE LETRIC BOOGIE WHAT DO YOU SEE FINE GIRLS CALLING YOU I WANNA SCRATCH CRYSTALIZE YOU HYPNOTIZE YOU AS YOU CAN DO COME TO JOIN THE FUNKY TIME AS YOU CAN DO HAPPY WORLD TO MEET SOMEBODY I CAN DANCE ONCE AGAIN NOW WON'T YOU GO DANCING CAUSE I WANT TOO HOLDING YOU AND SING THE SONG Tytuł: Re: "Happy World" - tłumaczenie Wiadomość wysłana przez: NetManiak 05-03-2006 17:03:08 jazda na wrotkach, wciąż to robisz. chlopak z ulicy, jak widzę.. chciałabym potańczyć. elektryczny pląs, cóż widzisz? wspaniała dziewczyna woła cię, chciałabym poczochrać się (poskreczować ?) wykrystalizować cię, zahipnotyzować cię, tak jak potrafisz. dalej, zrób sobie trochę luzu, tak jak potrafisz. szczęśliwy świat, gdy się poznaje kogoś i znów mogę teraz sobie potańczyć. czy pójdziesz zatańczyć, bo ja chciałabym też, trymać cię i śpiewać tą piosenkę Tytuł: Re: "Happy World" - tłumaczenie Wiadomość wysłana przez: djeldiablo 05-03-2006 21:03:28 no taaaaaak...potrymac to kazdy lubi heheheeeehe :) fuj swintuszku ! Tytuł: Hehe :) Wiadomość wysłana przez: NetManiak 05-03-2006 21:03:13 Hehe, a juz myslalem ze swintuszysz ;-)
Sorki za literowke i dzieki za zwrocenie uwagi. Choc wolalbym bys sie bardziej merytorycznie wypowiedzial w temacie . Otwierajac Twoj post mialem nadzieje przeczytac konkurencyjna wersje tlumaczenia, bo przyznaje , uwazam ze lepiej ode mnie tlumaczysz Tytuł: Re: "Happy World" - tłumaczenie Wiadomość wysłana przez: djeldiablo 05-03-2006 22:03:19 Radosny swiat Jezdzisz na wrotkach drogi kolesiu a ja chce tanczyc elektric boogie, machaja tobie fajne lasencje a ja winylkiem skreczuje skoncentruj sie mocno jak tylko potrafisz i przyjdz radowac sie funky, tak jak tylko umiesz radosny swiat, by kogos poznac, wciaz przy tym tanczyc moge nie chcesz zatanczyc ? no, bo ja tak ! przytrzymac cie i wspolnie zaspiewac: raaaaadosny swiaaaat (na melodie : goralu czy ci nie zal) dj el di@blo Tytuł: Re: "Happy World" - tłumaczenie Wiadomość wysłana przez: djeldiablo 05-03-2006 23:03:44 piosenka jest do spiewania przez pedalow albo chlopakow wracajacych "po woju" do domu :) nie mylic z naszym uroczym wojo !!! dj el di@blo Tytuł: Re: "Happy World" - tłumaczenie Wiadomość wysłana przez: Lenin 06-03-2006 07:03:11 Dzieki panowie za obie wersje tlumaczen :) Nie bede rozstrzygal, ktora wersja wg. mnie jest lepsza. Popatrzcie, niby prosty, krotki tekst, a trudno go zgrabnie przetlumaczyc. Jeszcze raz dziekuje. |