Terra TITANIC

Poproszony kiedyś przez Mayoneza, w miarę swoich możliwości "przetłumaczyłem" tekst utworu "Terra Titanic" Petera Schillinga. Wiem, że w wielu miejscach mogą być błędy, dlatego proszę "korektorów" o ich poprawę.

WERSJA NIEMIECKA

Das Radar hat's vorausgesehen / Das Echolot hat gewarnt
Souverän füllt der Kapitän / Das Whiskyglas in der Hand / Bis zum Rand

Auf dem Sonnendeck ist der Eisberg zu seh'n
Majestätisch, bedrohlich und unheimlich schön
Man spürt die Gefahr doch man kann sie nicht seh'n

Terra Titanic - verloren im Meer / S.O.S. kommt nie an
Leuchtsignale sieht keiner mehr / Endstation Ozean

Der Gigant bäumt sich stöhnend auf / Die Tänzerin bleibt zurück
Explosion im Maschinenraum / Das letzte Boot hatte Glück - hatte Glück

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
Doch der Käptain im Smoking beachtet sie nicht
Mit dem Glas in der Hand und die Flut löscht das Licht

Terra Titanic - verloren im Meer...


"TŁUMACZENIE"
Radar przewidział / Echosonda ostrzegła
Z suwerennością kapitan napełnia / Szklankę whisky po brzeg

Na bocianim gnieździe góra lodowa jest nie do zobaczenia

Majestatyczna, groźna i niesamowicie piękna

Odczuwa się niebezpieczeństwo, nie można jej jednak zobaczyć

Terra Titanic - zagubieni w morzu. / S.O.S. nie przybywa

Nikt więcej nie widzi sygnałów świetlnych / Stacja końcowa: ocean

Gigant jęcząc staje w pionie / Tancerka pozostaje

Eksplozja w maszynowni / Ostatnia szalupa przyniesie szczęście

Szczury opuszczają tonący statek

Kapitan w smokingu nie bierze tego pod uwagę

Ze szklanką w ręku, a powódź gasi światło

WERSJA ANGIELSKA
All was dark and the sky was still / A blinding mist closing in
Unconcerned the young captain fills / His whiskey glass to the rim, to the rim

Like a crystal cathedral afloat on the tide
Comes a mountain of ice on the course to collide
While passengers sleep thinking God's on their side

Terra Titanic you're lost to the sea / S.O.S. if you can
Straight ahead lies your destiny / Soon you'll sleep in the sand

Face to face the white giant, boat / Sweet dreams turn cold, time is up
Music plays as the sirens blow / The last boat had better luck, better luck

The rats have the sense to abandon the ship
While the captain adjusts his tuxedo a bit
With his glass raised up as the ice water hits

"TŁUMACZENIE"
Wszystko było ciemne, niebo nieruchome / Nadchodziła oślepiająca mgła

Beztrosko młody kapitan napełnia / Swoją szklankę whisky po brzeg, po brzeg

Jak krzyształowa katedra pływająca na falach

Zbliża się góra lodowa kolidująca z kursem

Kiedy pasażerowie śpią myśląc, że Bóg jest z nimi

Terra Titanic - jesteś zaginiony na morzu. / S.O.S. jeśli możesz.

Przed Tobą kłamie twoje przeznaczenie. / Wkrótce będziesz spał w piasku.

Twarzą w twarz - biały olbrzym i łódź. / Słodkie sny obrócone w chłód, czas płynie.

Muzyką jest buczenie syren. Ostatnia szalupa przyniesie szczęście, lepsze szczęście
.

Instynkt szczurów każe im opuścić łódź.

Kiedy kapitan poprawia swój smoking.

W szyby jego kajuty uderza lodowata woda.

- - - - -

Hm, jak trochę podszkolę ten język to może  
Titanic po chińsku: 泰坦尼克号 - specjalnie dla Ciebie!
Pozdrówka, Fefek!  

Dobra robota, super tlumaczenie. Po zapoznaniu sie z tekstem piosenki, odbiera sie ja calkiem inaczej, pelniej... Nieprawdaz?

Dobra robota Fenix

Ponieważ lubię takie tłumaczenia, które nie odbierają piosence tego co w niej najpiękniejsze, czyli nie odzierają jej z rymów i rytmu, to wierny tej ideologii przedstawiam swoje tłumaczenie.
Uwaga, sprawdziłem doświadczalnie, daje się to śpiewać.

A tak wygląda nieco bardziej artystyczna interpretacja TERRA TYTANICA w języku polskim:

W ciemną noc nieruchomych gwiazd zdradziła ich ślepa mgła
Młody kapitan nieświadomy zła wychylał whisky swą aż do dna, aż do dna

Wkrótce lodowy strach wtargnie na pokład ten
Nocą wyłoni się, stanie jak monument
Stojąc na drodze ich, zburzy spokojny sen

Terra Tytanic płynie gdzie jego cel, nie usłyszą już go
Morska toń jego portem już jest, dziobem w dół wprost na dno

Morski ring, na nim biały król odebrał im marzeń czar
Skrzypiec dźwięk jak syreni śpiew czule żegnał ich ostatni raz, ostatni raz

Przerażenie i zgiełk, szczurzych zastępów bieg
A na mostku kapitan z ręki strzepuje kurz
To ostatni już toast i ostatni kurs już

Terra Tytanic płynie gdzie jego cel, nie usłyszą już go
morska toń jego portem już jest, dziobem w dół wprost na dno

>
> Ponieważ lubię takie tłumaczenia, które nie odbierają piosence tego co w niej najpiękniejsze, czyli nie odzierają jej z rymów i rytmu, to wierny tej ideologii przedstawiam swoje tłumaczenie.
> Uwaga, sprawdziłem doświadczalnie, daje się to śpiewać.
>
> A tak wygląda nieco bardziej artystyczna interpretacja TERRA TYTANICA w języku polskim:
>
> W ciemną noc nieruchomych gwiazd zdradziła ich ślepa mgła
> Młody kapitan nieświadomy zła wychylał whisky swą aż do dna, aż do dna

Pozwolę się wtrącić. Historycznie kapitan był stary, więc jeśli da się podmienić młody na stary i będzie to muzycznie pasować to taka wersja będzie jeszcze lepsza.
Pozdrawiam

TERRA TYTANIC

(1)
W ciemną noc nieruchomych gwiazd zdradziła ich ślepa mgła
Stary kapitan nieświadomy zła wychylał whisky swą aż do dna, aż do dna

Wkrótce lodowy strach wtargnie na pokład ten
Nocą wyłoni się, stanie jak monument
Stojąc na drodze ich, zburzy spokojny sen

(Ref)
Terra Tytanic płynie gdzie jego cel, nie usłyszą już go
Morska toń jego portem już jest, dziobem w dół wprost na dno

(2)
Morski ring, na nim biały król odebrał im marzeń czar
Skrzypiec dźwięk jak syreni śpiew czule żegnał ich ostatni raz, ostatni raz

Przerażenie i zgiełk, szczurzych zastępów bieg
A na mostku kapitan z ręki strzepuje kurz
To ostatni już toast i ostatni kurs już

(Ref)
Terra Tytanic płynie gdzie jego cel, nie usłyszą już go
morska toń jego portem już jest, dziobem w dół wprost na dno  

No no, rewelacja! DZIEKI!