Ivan, notka biograficzna

Na zalaczonym obrazku - skanie z czasopisma, jest troche informacji o Ivanie. Moglby ktos z Was przetlumaczyc? z gory THX!

Dzieki Martynko za tlumaczenie. Bedzie dobry wstep do napisania biografii tego artysty

>Gdyby ktoś widział błędy, proszę o poprawę, gdyż u mnie z niemieckim jest tak sobie.

chcialbym "tak sobie" znac niemiecki, jak Ty

Dzieki Twojemu tlumaczeniu dotarlem do kolejnych informacji o Ivanie. Okazuje sie ze nagral kilka lat temu plyte. Czy ktos ja slyszal?
http://www.ascap.com/ear/ear2000.html
===
Ivan aka Juan Carlos Ramos, urodzony w Madrycie, Hiszpania, podpisal kontrakt z CBS Records w wieku 17 lat, a jego pierwszy singiel, "Sin Amor" dotarl do pierwszego miejsca list przebojow w Hiszpanii. Po serii topowych singli w Hiszpanii i Ameryce Lacinskiej, zmienil swoj styl w kierunku muzyki bardziej tanecznej i nagral swoj album Fotonovela, ktory zajal 1 miejsca w Niemczech, Belgii, Holandii, Portugalii i Luksemburgu, i sprzedal sie na swiecie w ponad 6 milionach egzemplarzy. Po przerwie, Ivan powraca z niesamowitym, nowym albumem, poprzedzonym przez nowy singiel "Para Hacerte Mas Feliz"
===

IVAN
                         Born in Madrid, Spain, Ivan, a.k.a. Juan Carlos Ramos,
                         signed to CBS Records at the age of 17, and his first
                         single, "Sin Amor," reached #1 in Spain. After a series
                         of chart-topping singles in Spain and Latin America,
                         he moved in a more dance direction and recorded his
                         album Fotonovela, which scored #1 slots in France, Germany,
                         Belgium, Holland, Portugal and Luxembourg, and has sold
                         over six million units worldwide. After a hiatus, Ivan
                         is back with an incredible new album, led by this new
                         single, "Para Hacerte Mas Feliz."
                       

DLN Management

                         c/o Gustavo Fernandez

                         45 NE 45 Street

                         Miami, FL 33137

                         phone: (305) 576-7372

                         fax: (305) 576-7788

                         delanuca@aol.com

Znaleźć można dużo, ale wiele informacji, kóre wyłapałam są w języku hiszpańskim albo jakims innym...Łacinę to bym przetłumaczyła, ale tego raczej nie

a tu troche wiecej informacji, mam nadzieje, ze tym razem "nadworna tlumaczka" nie walnie kolejnej masy bykow
"Ivan ist aber auch nur ein Künstlername, geboren wird er 1962 als Juan Carlos Ramos in Madrid. Mit 17 nimmt er eine spanische Version des deutschen Grand Prix-Klassikers "Dschinghis Khan" auf und landet damit in seiner Heimat prompt auf Platz eins. Bei Ivan wird aus dem Mongolenkönig "Sin amor" - "Ohne Liebe". Nach diesem fulminanten Start wird es erstmal ruhig um Ivan. Doch nach zwei Jahren steht er mit der Liebeserklärung "Te quiero tanto - ich liebe Dich sehr" wieder an der Spitze der spanischen Charts. Dann ist erneut vier Jahre Sendepause, bevor sich der blonde Sänger mit der damals unvermeidlichen Föhnwelle zurückmeldet. 

"Fotonovela" heißt der Hit, der an Foto-Lovestorys erinnert, wie man sie aus der Bravo kennt. Im April 1985 erreicht er mit dieser Single Platz neun bei uns in Deutschland und hält sich insgesamt vier Monate in der Hitparade. Doch ein Nachfolgehit will ihm einfach nicht mehr gelingen. In Spanien kann er sich noch eine Zeitlang in den Schlagzeilen halten, bevor er wieder in der Versenkung verschwindet. Doch 2004 meldet er sich wieder völlig überraschend zurück mit einer neuen Single, die er in Miami, Florida aufgenommen hat".

 jest tez dosyc fajny utwór jesli chodzi o muzyke taneczną w wykonaniu Ivana - Baila , jak ktos ma ochote go posluchać to wyśle na maila!

wiesz co Martyno_18 ?
- po pierwsze nie zycze sobie, zebys zwracala sie do mnie po imieniu. ani nie pilismy brudzia, ani nie jestesmy w jednym wieku, ani nie przedstawialem sie tutaj nigdy jako Janusz.
po to sa wybrane przez nas nicki, by ich uzywac.
- to, co ty myslales, nic mnie nie obchodzi. juz parokrotnie tu na forum obrzucilas mnie niewybrednymi epitetami, wiec sie tym nie przejmuje.
- nie osmieszam cie, sama to zrobilas tak zalosnym tlumaczeniem, ktore kompletnie wypaczylo pierwotna tresc. zenada.
- krytykowac nie zabronisz. nie jestes u siebie na posterunku strazackim, tutaj (jeszcze) wolny internet.

ponownie przypominam, ze dla ciebie jestem jedynie dj el di@blo, tak, jak to stoi w moim nicku.
rozmowy na privie sa rozmowamy prywatnymi (jak sama nazwa wskazuje), a rozmowy na forum sa dostepne dla ogolu, nie myl tego, bo ja tez pamietam twoje zalenie sie na gg, ale forumowiczom nic do tego.
sayonara pisze sie przez "y" , a nie "j" - widze, ze masz slabosc nie tylko do jez. niemieckiego (tylko umiejetnosci brak).
przytocze ci jedna sentencje, ktora sobie powinnas zanotowac na przyszlosc :
"...jak nie potrafisz, nie pchaj sie na afisz..."
*skoro sie "osmieszylem" w twoich kaprawych oczach, to po cholere w ogole do mnie piszesz ? nie ma juz wizarta albo daniela, by ci dotrzymac towarzystwa ?
ja wspomnialem tylko o "nadwornej tlumaczce" nie wymieniajac nikogo z nicka, ani z imienia - ty wywalasz swoje kompleksy niedojrzalej emocjonalnie smarkuli. daj se na luz.
dj el di@blo 

Pełna kultura moja droga pełna kultura z ciebie wyszła 



 



i chciał bym ci zakomunikować że na tym forum jest sporo osób starszych i każdy z nas może  twoimi wypowiedziami poczuć się dotknięty



 



na starego pryka nikt tu z nas się nie czuję, mimo że jesteśmy od ciebie starsi o wiele wiele lat !



następnym razem zanim coś napiszesz to przemyśl to 10 razy czy kogoś nie urazisz jeszcze !