Mały konkurs dla tlumaczy ;)

Ogłaszam konukrs na najlepsze polskie tłumaczenie tytułu piosenki F.R. Davida pt. "Feedback Delay" Zgodnie z życzeniem zamieszczam tekst utworu który powinien stanowić małą pomoc. Oczywiscie mogą być pewne nieścislości bo słowa nie są zbyt wyraźne a tłumaczyłem sam ale myślę, że wystarczy:

I've told you all I've got on my mind
Your answer is nagging from behind
Feedback delay getting me, no way
Can't hear you saying you gonna stay all around and give you all
Won't you say you'll stay
I'm sending love I feel deep inside
You keep me waiting for your regard
Feedback delay getting me, no way
come on and say today is the day
and give you love
Won't you say you'll stay
Distinctions doesn't come in clear
Can't hear the words you'll be mine
Reception is ....ing though you are here ....
Signals are weak
Baby, won't you speak up

Ciekawa była propzycja Adama: "Spóźniony zapłon" Dobre!

Wow! Trochę mnie zoskoczyłeś. Jak to często bywa najprostsze rozwiązania są najlepsze. Rzeczywiscie Twoja propozycja bardzo mi się podoba.
Problem polega na tym, że słowo "feedback" ma trochę bogatszą treść niż po prostu "reakcja". Dokładne tlumaczenie to "sprzężenie zwrotne" wrrrrrrrrrr.... . Oznacza wszystko to (np. komentarze, reakcje) co pozwala nam się zorientować jak ktoś zrozumiał i odebrał to co mu przekazalismy.
W tym, ścislym, znaczeniu byloby bardzo trudno przetlumaczyć tytuł w sposób znosny dla ucha. No ale wystarczylo podejść do sprawy z nieco innej strony.....
Tak że jestem pod wrażeniem!!! Spisałes się na 5-tkę, co ja mówię 6-tkę!
Jaką chciałbyś nagrodę ?

P.S. W najbliższym czasie przypomnę się w sprawie Kylie. Płytki już leżą koło monitora.

Ojej! nie zrozum mnie źle!!! Twoja propozycja naprawde mi się podobała. Udalo Ci się to nad czym ja zastanawiąłem się długo i nic nie wymyśliłem!!!
Chcialem tylko powiedzieć, że to angielskie słowo ma bogatszą treść, której w calości nie oddaje polska "reakcja" Ma ono tak naprawdę tylko jedno znaczenie - takie jak opisałem. Tyle tylko, że używane jest w różnych kontekstach: można go używać w mowie codziennej ale i stosowane jest np. w podręcznikach z psychologii. Tam własnie (w polskich tlumaczeniach) uzywa się jako odpowiednika tego nieszczesnego "sprzężenia" W mowie potocznej oczywiscie nie stosuje się go, ale znaczenie jest takie same! Tak jest też w tej piosence!
Zwróć uwagę, że slowa "feedback" uzywa się także w akustyce na oznaczenie czegoś co nazywa się chyba  "pogłos" czyli zjawiska ktore ma miejsce gdy ktoś dzwoni do radia i mowi przy włączonym odbiorniku. Słychać wtedy wysoki pisk. Mimo że to odmienna dziedzina, to chodzi o to samo - my coś mówimy i to coś do nas wraca!!! Jest to więc nie każda reakcja ale, jakby to powiedzieć, "reakcja zwrotna"
Strasznie się cieszę że dobrze znasz angielski!!! Jezeli czegos nie bede wiedzial to na pewno zwrócę się do Ciebie!