off- szukam pewnej wspólczesnej piosenki disco

Mam prośbę. Wczorej byłem w pewnej dyskotece w ktorej dj puszczał kilkakrotnie ten sam kawałek. Powtarzał przy tym tytuł i wykonawcę ale raz ze było głośno a po drugie jego wymowa też nie była chyba 100% poprawna. Na pewno była to nowa piosenka. Mówił ze będzie to przebój lata.
Nie usłyszałem jego słów które najprawdobodobniej dotyczyły wykonawcy. Natomiast jezeli chdzi o tytuł to był dość charakterystyczny:
(podaje oczywiście jego wymowę) "hajduczi"
W refrenie pojawiały się słowa "ajlako, ajlaki"
Aha dj powtarzał także slowa "roma, roma".
Śpiewał facet i kobieta.
Wiem że wielu z was interesuje się też współczesną muzyką disco więc...

Tylko proszę bez zlosliwych uwag typu "donka mizi" ))

Ale kawałek był naprawdę super... . Polecam

tak kawałek jest zaąbistyyyyy, O ZOne to zespół pochodzący z Rumunii i oni jak pierwsi wydali ten kawałek, natomiast Haiducii to projekt studyjny, w który maczał palce Gabry Ponte z Eiffel 65 i w nim też wykorzystano ścieżki wokalne chłopaków z O Zone, jeśli w dalszym ciągu Robert tego poszukujesz to daj znac gdzie Ci to zapodać, mam bowiem nastepujące wersje:
O Zone - Dragostea Din Tei (Video Edit) (3:53)
O Zone - Dragostea Din Tei (UNU' In The Dub Mix) (3:39)
O Zone - Dragostea Din Tei (Single Edit) (3:35)
O Zone - Dragostea Din Tei (Original Version) [Haiducii] (3:25)
O Zone - Dragostea Din Tei (Gabry Ponte Radio Version) [Haiducii] (3:53)
O Zone - Dragostea Din Tei (Gabry Ponte Extended Version) [Haiducii] (6:12)
O Zone - Dragostea Din Tei (Dj Ross 4 The Radio Rmx) [Haiducii] (4:13)
O Zone - Dragostea Din Tei (Dj Ross 4 The Club Rmx) [Haiducii] (6:20)
Pozdrawiam

oj tak Adamie, ta piosenka na mnie też podziałała jak wirus hehe, ściągnałem kilka wersji utowruz netu, klip i nawet nagrałem go sobie z Vivy na VHS hehe i słucham tego naokrągło, to będzie hit lata :-)))

Dzięki za informację!!!
No i widzę, że trafiłem w dziesiątkę bo wszyskim się piosenka podoba.
Po tym jak podaliście mi poprawne nazwy udało mi się zdobyć wersje Original i Single Edit, ale nie ukrywam Michale, że mam apetyt na resztę.
Prawde mówiąc współczesnej muzyki słucham tylko na dyskotekach ale ten utwór jest rewelacyjny.
Może wiec mógłbyś wrzucić piosenki na edysk (namiary na forum IM)? Przy okazji Ci którzy jeszcze nie ich słyszeli też mogliby skorzystać.
Mi zależy przede wszystkim na wersjach Extended i Rmx.
Jeszcze raz wielkie dzięki.

Zajeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeebisty kawałek, nawet na miarę nie tylko hitu lata, ale może i lat

Jesli jutro mój net znów nie nawali to z przyjemnością pojawię sie na slsk, bo oprócz Dragostea Din Tei mam jeszcze kilka numerów O Zone oraz klip do wspomnianego hitu:-)

skoro ma to byc hit lata to warto znac słowa :-)
wersja oryginalna w jęz. rumuńskim:

Dragostea din tei
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo, salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Refren:
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Refren: [...]
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Refren: [...]

wersja angielska (wreszcie mogłem pojąć o czym spiewają hehe):
Love Under The Linden Tree (Dragostea din tei)
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Hello, it's me, a haiduc*
And I pray, my love, embrace the happiness
Hello, hello, it's me Picasso,
I gave you beep, and i'm neat
But know that I'm not asking you anything.
Refrain:
You want to go, but you don't take me, no
You don't take me, no, you don't take me noo..
Your face and the love under the linden tree
Remind me of your eyes.
I'm calling you, to say, what I'm feeling now
Hello, my love, it's me happiness
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I gave you a beep, and i'm neat
But know that I'm not asking you anything.
Refrain: [...]
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Refrain: [...]

*haiduc=the name used to define a brave man (just like Robin Hood) who stoles from the rich to give to the poor, who is afraid of nothing; he's considered a hero in our tradition.

wersja włoska:
L'Amore Sotto Il Tiglio (Dragostea din tei)
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Pronto, ciao, sono io, un cavaliere,
E ti prego, amore mio, ricevi la felicità.
Pronto, pronto, sono io Picasso,
Ti ho fatto uno squillo e sono carino,
Ma sappi che non ti chiedo niente.
Refren:
Vuoi andartene ma non mi, non mi prendi con te,
Non mi, non mi prendi con te, non mi, non mi, non mi prendi con te.
Il tuo viso e l’amore sotto il tiglio,
Mi ricordano i tuoi occhi.
Ti chiamo, per dirti, quello che sento, adesso,
Pronto, amore mio, sono io, la felicità.
Pronto, pronto, sono di nuovo io, Picasso,
Ti ho fatto uno squillo e sono carino,
Ma sappi che non ti chiedo niente.
Refren: [...]
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Refren: [...]

wersja francuska:
L'amour Sous Un Tilleul (Dragostea din tei)
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Allo, salut, c'est moi, un chevalier
Je t'en prie, mon amour, sois heureuse
Allo, allo, c'est moi Picasso,
Je t'ai bippé, et je suis ton héros
Mais sache que je ne te demande rien.
Refrain:
Tu veux t'en aller mais tu ne, tu ne m'emmènes pas,
Tu ne, tu ne m'emmenes pas,
Tu ne, tu ne, tu ne m'emmènes pas
Ton visage et l'amour sous un tilleul
Me rappellent tes yeux.
Je t'appelle, pour te dire, ce que je ressens maintenant,
Allo, mon amour, c'est moi, ton bonheur.
Allo, allo, c'est encore moi, Picasso,
Je t'ai bippé, et je suis ton héros,
Mais sache que je ne te demande rien.
Refrain: [...]
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Refrain: [...]

i na koniec wersja hiszpańska:
El Amor Del Telo (Dragostea din tei)
Ma-ia-jii
Ma-ia-juu
Ma-ia-joo
Ma-ia-jaa
Hola, soy yo, un haiduc*
Y te pido, mi amor, recive la felicidad.
Hola, hola, soy yo, Picasso,
Te di un beep, y soy vigoroso
Pero, que sepas, no te pido nada.
Refran:
Quieras irte pero no me, no me llevas,
No me, no me llevas, no me, no me, no me llevas.
Tu rostro y el amor del telo
Me recuerdan de tus ojos.
Te llamo, para decirte, que siento ahora,
Hola, mi amor, soy yo, la felicidad.
Hola, hola, soy otra vez yo, Picasso,
Te di un beep, y soy vigoroso
Pero, que sepas, no ti pido nada.
Refran: [...]
Ma-ia-jii
Ma-ia-juu
Ma-ia-joo
Ma-ia-jaa
Refran: [...]

wersji Potatoheadz Club Mix (z singla Haiducii) i  UNU' in the mix z singla O Zone trwającej 7:38