[Pierwsza Dziesiątka Italo i Euro Disco] Silent Circle - Touch In The Night

http://italo.top.pl/SilentCircle-TouchInTheNight.mp3
Gdy w 1976r 19-letni klawiszowiec Axel Breitung i 17-letni wokalista Martin Tychsen zdobyli I nagrodę na Festiwalu Młodych Talentów, nikt z oglądajacych to widowisko nie przypuszczał, że na następne efekty wspólnej twórczości tego duetu trzeba będzie czekać aż 9 długich lat, do 1985 roku. Wówczas to Axel, Martin, Bernd Dietrch oraz Engelberg Simons stworzyli grupę, która w lutym tegoż roku przyjęła nazwę Silent Circle. Tworzeniem pierwszych utworów zajęli się A. Brietung, Bernd Dietrich oraz Engelberg Simons, natomiast na scenie występowali Axel, Martin oraz perkusista CC Behrens. Na pierwszym ich singlu wydana została kompozycja "Hide Way - Man is Comin'!". Utwór ten został dobrze przyjęty przez słuchaczy, jednakże drugi singiel "Touch In The Night" odniósł naprawdę wielki sukces - utwór był notowany przez kilkanaście tygodni na liście najlepiej sprzedających się singli w ówczesnych Niemczech Zachodnich. Przez 3 tygodnie vinyl z utworem "Touch In The Night" plasował się w pierwszej dwudziestce tegoż notowania.
O popularności tego utworu świadczy fakt podwójnej reedycji tego singla na nośniku kompaktowym. W 1993 roku wytwórnia Dusty Records/Fun Music Promotion wydała na CD 4 wersje tego przeboju, a w 1998 roku firma ZYX wydała singla zawierającego m.in. wersję tego utworu na rok 1998. Utwór ten był również wykorzystywany w różnego rodzaju kompilacjach m.in.: Don DiscoMix vol. 1, Italo 2000 Italo Boot Mix vers. 1998, Spirit Of Disco - Italo Disco Edition.
Oficjalnie utwór "Touch In The Night" wydany został w 5 wersjach:
"Touch In The Night (7" version)" - 3'43"
"Lost In Your Light (7" version)" - 3'00"
"Touch In The Night (crash version)" - 5'35"
"Touch In the Night (LP version)" - 5'18"
"Touch In The Night '98" - 3'50"

Oficjalna strona www zespolu: http://www.silentcircle.de/
Popularna strona fanow: http://welcome.to/SilentCircle

===== Tekst ==============
"Touch In The Night"

I remember all the cries
It's a secret dream lost in your love
You, your lonesome eyes are all I wanna know
Helpless tears can never stop the rain
Only you can turn my life,
Can turn it just this way

*Touch in the night, it feels like heaven
Touch in the night so lucky in love
Lost in your light another secret
Touch in the night whatever I do

You are angel in disguise
Deep inside my heart like the inner light
I believe in all you promise and your lies
But I feel in the end I'll lose

Only you can turn my life,
Can turn it just this way

*Chorus

Tonight I feel, I feel for you
Tonight I call, I'm calling your name
Tonight I feel, I feel for you tonight
-------------------------------------------
Pamiętam wszystkie te płacze
To tajemny sen zaginiony w Twej miłości
Ty, Twe samotne oczy są wszystkim czego pragnę poznać
Bezradne łzy nigdy nie powstrzymają deszczu
Tylko Ty możesz zmienić me życie
Zmienić w ten właśnie sposób

Dotyk w nocy, daje niebiańskie uczucie
Dotyk w nocy, tak szczęśliwy w miłości
Ginie w Twym świetle kolejny sekret
Dotyk w nocy, cokolwiek bym nie robił

Jesteś aniołem w przebraniu
Głęboko w mym sercu jak wewnętrzne światło
Wierzę we wszystkie Twoje przyrzeczenia i kłamstwa
Lecz czuję że na końcu stracę

Dziś wieczór, dziś wieczór mam uczucia dla Ciebie
Dziś wieczorem wołam, wołam Twe imię
Dziś wieczór, dziś wieczór mam uczucia dla Ciebie

Tłumaczenie: Adam "NetManiak"