NetManiak
Administrator
Forumowicz
Pomocna dłoń: +36/-2
 Online
Płeć:  Debiut: 2001/08/14
Wiadomości: 11081
Ojciec Założyciel ;-)
|
 |
« : 21-06-2001 21:06:32 » |
|
Zwracam sie do Was z nietypowa prosba. Czy moglby ktos przetlumaczyc na j.polski ciekawy wywiad z Eddy Huntingtonem, ktory przeprowadzil Zeljko Vujkovic (po angielsku) i dal mi zezwolenie na opublikowanie na italo.top.pl polskiego tlumaczenia (THANKS!):
http://karine.sanche.free.fr/misc/eddy_huntington_interview.htm
lub (to samo)
http://www.crosswinds.net/~italo1986/ieddyhuntington.html
Chcialem go dla Was sam przetlumaczyc, ale niestety ograniczenia czasowe mi nie pozwolily  A czas nagli, bo byloby fajnie jakbyscie sie troche o Eddym dowiedzieli przed koncertem ;-)
To kto sie odwazy zrobic kariere tlumacza? |
|
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
Greg
Forumowicz
Pomocna dłoń: +0/-0
 Offline
Płeć: Debiut: 2008/01/31
Wiadomości: 237
Greg
|
|
« Odpowiedz #1 : 21-06-2001 23:06:45 » |
|
Postaram się aby było to przetłumaczone jak najszybciej. A karierę tłumacza odaży się zrobić moja kochana dziewczyna Linda, która nie przepada za Italo ;-)
pozdritalowienia, greg |
|
|
|
|
Zapisane
|
Disco Bamm & Boys pod ta nazwa gralem dyskoteki
|
|
|
NetManiak
Administrator
Forumowicz
Pomocna dłoń: +36/-2
Online
Płeć: Debiut: 2001/08/14
Wiadomości: 11081
Ojciec Założyciel ;-)
|
|
« Odpowiedz #2 : 21-06-2001 23:06:09 » |
|
dzieki za odzew, ale zeby Twoja luba (nie lubiac italo) tendencyjnie nie podeszla do tlumaczenia!
Moze pokaz jej fotki Eddy'ego ;-)
sa np. u Cyberiusza: http://www.konta.plo.pl/cyberiusz/galeria.htm |
|
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
Greg
Forumowicz
Pomocna dłoń: +0/-0
Offline
Płeć: Debiut: 2008/01/31
Wiadomości: 237
Greg
|
|
« Odpowiedz #3 : 21-06-2001 23:06:22 » |
|
Małe sprostowanko. Moja luba uwielbia Silent Circle i Numero Uno - "Tora...". Tak więc nie ma obaw co do tendencyjności tłumaczonego textu. A jeżeli chodzi o fotki Eddy'ego to wystarczy Jej już codzienny widok jednego italomaniaka ;-) |
|
|
|
|
Zapisane
|
Disco Bamm & Boys pod ta nazwa gralem dyskoteki
|
|
|
NetManiak
Administrator
Forumowicz
Pomocna dłoń: +36/-2
Online
Płeć: Debiut: 2001/08/14
Wiadomości: 11081
Ojciec Założyciel ;-)
|
|
« Odpowiedz #4 : 21-06-2001 23:06:18 » |
|
>A jeżeli chodzi o fotki Eddy'ego to wystarczy Jej już codzienny widok jednego italomaniaka ;-)
 )) ech samochwalco )) |
|
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
dziedzic2
Forumowicz
Pomocna dłoń: +0/-0
Offline Debiut: 2001/12/15
Wiadomości: 373
DANNY KEITH - Keep On Music PAUL REIN - Communicate STYLOO - Pretty Face P4F - Diamond SISLEY FERRE - Open Your Eyes PUBLIC PASSION - Flash In ... TIM
|
|
« Odpowiedz #5 : 22-06-2001 00:06:37 » |
|
Jak to - Linda nie lubi Italo, ale lubi Numero Uno - przecież to najprawdziwsze Italo ! |
|
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
Motyl
Forumowicz
Pomocna dłoń: +1/-3
Offline
Płeć: Debiut: 2001/11/28
Wiadomości: 4433
|
|
« Odpowiedz #6 : 22-06-2001 07:06:21 » |
|
zgadza się, toż to z Włoch!;-)))
ps. Mam "Tora Tora" w wersji maxi, 8 minut - polecam! |
|
|
|
|
Zapisane
|
Electro-pop ze Skandynawii: Spektralized / Monofader, Colony 5, Apoptygma Berzerk, Code64...
|
|
|
Martini_Martinez
Forumowicz
Pomocna dłoń: +0/-0
Offline
Płeć: Debiut: 2001/11/28
Wiadomości: 3523
Kompozycje i produkcje Dietera Bohlena, tria Stock/Aitken/Waterman, duetu Hendrik/Hartmann itp.
|
|
« Odpowiedz #7 : 22-06-2001 07:06:49 » |
|
Numero Uno? Z Wloch??? Toz to przeciez bracia Bolland & Bolland, ktorzy pisali m.in. dla Falco! Nie sadze wiec, ze sa oni Wlochami, raczej z ktoregos z krajow Beneluxu albo tych niemieckojezycznych... |
|
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
|
Olek
Gość
|
|
« Odpowiedz #8 : 22-06-2001 07:06:25 » |
|
A masz na MP3? Jak tak, to moze bedziesz tak dobry i popchniesz to na konto: olek@koszalin.biblioteka.tpnet.pl? |
|
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
Motyl
Forumowicz
Pomocna dłoń: +1/-3
Offline
Płeć: Debiut: 2001/11/28
Wiadomości: 4433
|
|
« Odpowiedz #9 : 22-06-2001 07:06:24 » |
|
Olek, jeśli mam to przy sobie, to zaraz wysyłam, a jak nie to w poniedziałek.
NUMERO UNO może i nie są z Włoch....nie wiem już.... |
|
|
|
|
Zapisane
|
Electro-pop ze Skandynawii: Spektralized / Monofader, Colony 5, Apoptygma Berzerk, Code64...
|
|
|
|
Olek
Gość
|
|
« Odpowiedz #10 : 22-06-2001 08:06:22 » |
|
Wielkie dzieki z gory :-) Moja kolekcja plyt audio z Italo sie powieksza z kazdym dniem, wiec moze i ja kiedys bede mogl pomoc Tobie. |
|
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
dziedzic2
Forumowicz
Pomocna dłoń: +0/-0
Offline Debiut: 2001/12/15
Wiadomości: 373
DANNY KEITH - Keep On Music PAUL REIN - Communicate STYLOO - Pretty Face P4F - Diamond SISLEY FERRE - Open Your Eyes PUBLIC PASSION - Flash In ... TIM
|
|
« Odpowiedz #11 : 22-06-2001 09:06:37 » |
|
Ja słucham fachowców - więc Martini musi mieć rację - jednak Numero Uno uważam za najprawdziwsze Italobojętnie czy oni są z Konga czy z Beneluxu ;-) |
|
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
Martini_Martinez
Forumowicz
Pomocna dłoń: +0/-0
Offline
Płeć: Debiut: 2001/11/28
Wiadomości: 3523
Kompozycje i produkcje Dietera Bohlena, tria Stock/Aitken/Waterman, duetu Hendrik/Hartmann itp.
|
|
« Odpowiedz #12 : 22-06-2001 10:06:05 » |
|
Dzieki za te slowa uznania - z ust prawdziwego Dziedzica nabieraja one jeszcze wiekszej wartosci ;-))) |
|
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
|
Daniel
Gość
|
|
« Odpowiedz #13 : 22-06-2001 11:06:44 » |
|
Tak sie dziwnie sklada, ze moja kobieta tez nie lubi italo, ale za tymi dwona nagraniami przepada !
Poza tym jeszcze bardzo lubi starsze nagrania Savage, Valerie Dore, Stephanii de Monaco... |
|
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
|
Power Play Tygodnia
:format(jpeg):mode_rgb():quality(40)/discogs-images/R-519687-1142026403.jpeg.jpg)
