Russian Girls - nasz nowy power play!

Pewnie wielu z Was kojarzy znany z ostatnich miesiecy przeboj Sashy Dith - "Russian Girls", ktory, procz fajnej muzyczki zaslynal z, hmm..., sympatycznego klipu  Dla tych co nie pamietaja:


Zapewne jednak nie wiecie iz oryginalna piosenka pochodzi jeszcze z lat... 80tych! Tak, tak! Jest teraz power playem w Radio TOP80. Posluchajcie i porownajcie - wersje wspolczesna i oryginal. I jak Wam sie podoba?

Mi sie podobaja obydwie wersje, ale czesciej niejako z szacunku dla ojcow nagrania zapodaje oryginalna wersje w radyjku.

Czy ktos posiada wiedze na temat roku i labelu wydania oryginalu?

A co to są innostronce ??  hehe

Brawo Lopess, skad wiedziales o jaki zespol chodzi? 8-o) Notabene, czy ktos wie co oznacza nazwa zespolu ?
Co do tlumaczenia przytoczonego tekstu. moze bedzie latwiej bez cyrylicy:
"Pervye zapisi gruppy napominali neuklyuzhie popytki podrazhaniya "Abba", "Bakkara" i "Boni M". Zapisyvalis' oni v saratovskom restorane "Central'nyj", i pervyj al'bom "Xod konem" byl zapisan za... 7 chasov. Estestvenno bez nalozheniya, s uzhastnym zvukom. Polgoda gruppa ezdila po kolxozam, zarabatyvaya po 150 rublej za koncert, poka ne rodilas' "Rashn gyorlz". Zapisannaya na kassetu e'ta pesnya v techenii nedeli razoshlas' po vsej strane i zanyala pervoe mesto na diskotekax"

dyskografia zespolu (wraz z numerami katalogowymi)
http://popsa.info/bio/024/024d.html , http://kombinacia.ru/index.php?showcont=8

Wedlug oficjalnej strony zespolu
http://kombinacia.ru/index.php?showcont=9
"uzhe v 1989 godu gruppa pokorila stranu svoim xitom «Russian girls». " - czyli piosenka powstala w 89 roku. Znajac zycie, to pewnie plyte wydala jedynie sluszna firma fonograficzna Rosji tamtych czasow - Mielodia, ale moze sie myle?

"Первые записи группы напоминали неуклюжие попытки подражания "Абба", "Баккара" и "Бони М". Записывались они в саратовском ресторане "Центральный", и первый альбом "Ход конем" был записан за... 7 часов. Естественно без наложения, с ужастным звуком. Полгода группа ездила по колхозам, зарабатывая по 150 рублей за концерт, пока не родилась "Рашн гёрлз". Записанная на кассету эта песня в течении недели разошлась по всей стране и заняла первое место на дискотеках"
Znaczy to mniej wiecej to: Pierwsze nagrania grupy przypominaly niezbyt udane proby nasladowania ABBY, BACCARY i BONEY M. Nagrywali je w Saratowskiej restauracji "Центральный" i pierwszy album "Ход конем" był nagrany w ....7 godzin (HEHEHEHE  Na żywo bez podkladu, z koszmarnym dzwiekiem. Pol roku grupa jezdzila po kolchozach za 150 rubli za koncert, dopoki nie powstal "Russian Girls". Zapisany utwor na kasecie w przeciagu tygodnia rozszedl sie po calym kraju i zajal pierwsze miejsce na dyskotekach.
Tak wiec poczatkowo trudno mowic o jakimkolwiek labelu, hehehe.
Co do "Melodii" to faktycznie do 1988 wyboru zadnego nie bylo - bo byl w ZSRR monopolistom. W 1988 powstalo "Gala Records", ktory byl 1 prywatna firma fonograficzna w ZSRR. Ale poczatkowo Kombinacja wydawala faktycznie w Melodii (nie liczac tych home made kaset hehe). Ale juz np "Московская прописка" wyszla z Gali.
Co do tych 2 wersji "Russian Girls" to nowa wersja wyszla w 1990 roku na plytce "Русские девчонки. Новая версия" (Number С60 30567 - Мелодия).
A jezeli Adamie chodzi o znaczenie slowa "Комбинация" to jest gra slow - po pierwsze znaczy to co po polsku - kombinacja a po 2 to czesc damskiej bielizny - cos w stylu naszej halki.
Pozdrowionka.

WIelkie dzieki Lopess!!  

Dzieki propozycji Cyberiusza, mozecie glosowac na ta piosenke na naszej liscie przebojow.

Polecam