Sawaaasz... ?

Prawidlowa wymowa jest sawasz - tak sam MISTRZ o sobie mowi, pytalem sie zreszta o to jego czy mowic sejwidz (tak mniej wiecej po angielsku sie czyta) czy sawaz (to wymowa francuska)

wydaje mi sie, ze to ja stoje za calym zamieszaniem:).
kiedy po raz pierwszy wpadla mi w rece plytka (jeszcze jako singiel) don't cry tonigt zanettiego, bylo to bodajze na poczatku 84-ego roku, stalem sie  pierwszym (!) posiadaczem tego krazka w trojmiejskich dyskotekach. nie wiem dlaczego, ale sawage skojarzyl mi sie z visage (visaze) i tak juz pociagnalem, zapowiadajac ten kawalek. poszlo to na cale trojmiasto, a musze wam wyznac, ze onegdaj to wlasnie bylo miejsce, gdzie muza ukazywala sie jako zapowiedzi na cala polske, przyjezdzali na gieldy do nas panowie dj-e z calej reszty kraju, to tu marynarze i stewardessy przywozily jako pierwsze nowinki, to tu trafialy jako pierwsze plytki zarabane w szwecji i zach. berlinie. czy wiecie, ze pierwsza polska dyskoteka zaistniala w sopockim grandhotelu w rok po pierwszej na swiecie dyskotece ???
prowadzili ja wtedy w sali "turystycznej" marek gaszynski, piotr kaczkowski, franciszek walicki i bodajze marek nowicki...panowie znani pozniej z radiowej trojki (walicki byl odkrywca zespolow s.b.b. i budka suflery, maczal palce w poczatkach lady pank i wielu innych, to prawdziwy dinozaur polskiego rocka).
kiedy pare latek pozniej roberto przylecial na koncert do polski, zostal z ta forma wymowy jego pseudonimu skonfrontowany na scenie opery lesnej w sopocie i....i tak juz mu zostalo.
przyznam szczerze, ze poza wschodnimi krajami nikt nie wymawia tego tak, jak my...a szkoda, bo ta sfrancuszczona forma ma w sobie o wiele wiecej uroku i tajemniczosci.

w tamtym roku moja forma zrobila taki piknik rodzinny dla pracownikow zakonczony dyskoteka. DJ grajacy (raczej mlody bardzo) zagral kilka naszych stndardow (Gazebo, Ryan Paris i wlasnie Savage - Only you). Zapowiadajac tego ostaniego, powiedzial Sewicz i szczerze poczulem sie nieco (moze nawet bardzo) nieswojo. Zabrzmialo to beznadziejnie.
Przeciez od x lat bylo sawaz i brzmi to o niebo lepiej od sewicz czy tym podobnie, bo roznie ludzie kombinuja.

tzn. ze roberto przyjmujac ten pseudonim od poczatku zalozyl wymowe sawaz ????

a co to za roznica czy powiem savage czy savage albo jeszcze inaczej savage  )))

Irek

wizart ty masz zawsze poczucie humoru  hahahahaha

flavour napisał(a):
> A teraz trochę na temat - Savage jak wiadomo jest Włochem stąd wymawia się to tak jak się wymawia a nie inaczej,

Na podstawie mojej pamieci, wzmocnionej slownikiem ktory przede mna lezy, po wlosku Savage sie czyta  (napisze Ci "na zlosc" po polskiemu  ;-) "Sawadże" (dż - jak w "bon giorno")