Sprawdź:
Zobacz:
Strony: [1]   Do dołu
  Drukuj  
Autor Wątek:

Truskawka jest super!

 (Przeczytany 4695 razy)
0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.
Beta
Mafiozo
Forumowicz
*

Pomocna dłoń: +0/-0
Offline Offline

Debiut: 2008/05/05
Wiadomości: 188



« : 27-07-2009 20:07:30 »




Serdecznie dzięki webmasterom za ... truskawkę Uśmiech Dokładnie tego mi było trzeba Uśmiech
Tak mniumaśna i sympatyczna stronka jest teraz jeszcze bardziej ... najzajefajniejsza Uśmiech

wdzięczny niezmordowanym webmasterom TOP80 dedykuję:
Lennon&McCartney - jedna z bardzo wielu wersji studyjnych - Strawberry Fields Forever

« Ostatnia zmiana: 27-07-2009 22:07:13 wysłane przez beta » Zapisane

NetManiak
Administrator
Forumowicz
*****

Pomocna dłoń: +36/-2
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Debiut: 2001/08/14
Wiadomości: 11036


Ojciec Założyciel ;-)


« Odpowiedz #1 : 28-07-2009 00:07:26 »

a jakby tak zinterpretowac piosenke Beatlesow... traktuje ona o beztroskim dziecinstwie, o miejscu zabaw malego Johna, za ktorym teskni, o niezrozumieniu przez innych... hehe, ciekawe zestawienie, moze i takie bylo podloze nowego wizerunku top80, panie beta-Freud ;-)

Zapisane

Nie pozwól by inni zepsuli Twoją ulubioną listę
przebojów! Zagłosuj na nową TOP80 Dance Chart
Beta
Mafiozo
Forumowicz
*

Pomocna dłoń: +0/-0
Offline Offline

Debiut: 2008/05/05
Wiadomości: 188



« Odpowiedz #2 : 28-07-2009 01:07:30 »


Adam! Miały być szczere podziękowania webmasterom za nowy, atrakcyjny, truskawkowy image strony,
a Ty doszukujesz się prostych treści w pokręconym lennon'owskim tekście.
Lennon uwielbiał gry słowne, skróty myślowe do angielskich powiedzonek, przysłów, reklam,
uwielbiał cytaty z literatury i z innych piosenek.

Jeśli mamy tłumaczyć Strawberry Fields Forever w stylu "Jezus glebnął se przy studni"
to dajmy sobie spokój z tłumaczeniem! Mrugnięcie
Nie czuję się na siłach, żeby zmierzyć się z tym tekstem. Sam też nie wiem,
czy w ogóle ktoś kiedykolwiek dobrze przetłumaczył tą piosenkę.
(Dla ambitnych tekst poniżej)

Let me take you down
'Cause I'm going to Strawberry Fields
Nothing is real
And nothing to get hung about
Strawberry Fields forever

Living is easy with eyes closed
Misunderstanding all you see
It's getting hard to be someone
But it all works out
It doesn't matter much to me

Let me take you down
'Cause I'm going to Strawberry Fields
Nothing is real
And nothing to get hung about
Strawberry Fields forever

No one I think is in my tree
I mean it must be high or low
That is you know you can't tune it
But It's all right
That is I think it's not too bad

Let me take you down
'Cause I'm going to Strawberry Fields
Nothing is real
And nothing to get hung about
Strawberry Fields forever

Always know sometimes it's me
But you know I know when it's a dream
I think a "No" will mean a "Yes"
But it's all wrong
That is I think I disagree

Let me take you down
'Cause I'm going to Strawberry Fields
Nothing is real
And nothing to get hung about
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields forever

Writer : JOHN WINSTON LENNON / PAUL JAMES MCCARTNEY
Copyright : Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC


beta Uśmiech

« Ostatnia zmiana: 28-07-2009 02:07:20 wysłane przez beta » Zapisane

NetManiak
Administrator
Forumowicz
*****

Pomocna dłoń: +36/-2
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Debiut: 2001/08/14
Wiadomości: 11036


Ojciec Założyciel ;-)


« Odpowiedz #3 : 28-07-2009 01:07:57 »

Ja tylko strescilem wypowiedz Johna dla Playboya (1980 rok)

http://www.beatlesinterviews.org/dbjypb.int3.html

PLAYBOY: "How about 'Strawberry Fields Forever'?"

LENNON: "Strawberry Fields is a real place. After I stopped living at Penny Lane, I moved in with my auntie who lived in the suburbs in a nice semidetached place with a small garden and doctors and lawyers and that ilk living around... not the poor slummy kind of image that was projected in all the Beatles stories. In the class system, it was about half a class higher than Paul, George and Ringo, who lived in government-subsidized housing. We owned our house and had a garden. They didn't have anything like that. Near that home was Strawberry Fields, a house near a boys' reformatory where I used to go to garden parties as a kid with my friends Nigel and Pete. We would go there and hang out and sell lemonade bottles for a penny. We always had fun at Strawberry Fields. So that's where I got the name. But I used it as an image. Strawberry Fields forever."

PLAYBOY: "And the lyrics, for instance: 'Living is easy...'"

LENNON: (singing) "'...with eyes closed. Misunderstanding all you see.' It still goes, doesn't it? Aren't I saying exactly the same thing now? The awareness apparently trying to be expressed is-- let's say in one way I was always hip. I was hip in kindergarten. I was different from the others. I was different all my life. The second verse goes, 'No one I think is in my tree.' Well, I was too shy and self-doubting. Nobody seems to be as hip as me is what I was saying. Therefore, I must be crazy or a genius-- 'I mean it must be high or low,' the next line. There was something wrong with me, I thought, because I seemed to see things other people didn't see. I thought I was crazy or an egomaniac for claiming to see things other people didn't see. As a child, I would say, 'But this is going on!' and everybody would look at me as if I was crazy. I always was so psychic or intuitive or poetic or whatever you want to call it, that I was always seeing things in a hallucinatory way. It was scary as a child, because there was nobody to relate to. Neither my auntie nor my friends nor anybody could ever see what I did. It was very, very scary and the only contact I had was reading about an Oscar Wilde or a Dylan Thomas or a Vincent van Gogh-- all those books that my auntie had that talked about their suffering because of their visions. Because of what they saw, they were tortured by society for trying to express what they were. I saw loneliness."

Zapisane

Nie pozwól by inni zepsuli Twoją ulubioną listę
przebojów! Zagłosuj na nową TOP80 Dance Chart
Strony: [1]   Do góry
  Drukuj  
 
Skocz do:  
TOP80 na Facebooku
Porozmawiaj

TOP80 GG: 890


Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Power Play Tygodnia
Proponuje: GrzegorzN
Wykonawca: Al Bano & Romina Power
Tytuł: Tu, Soltanto Tu (Mi Hai Fatto Innamorare)
Rok: 1982
Słuchaj Radia TOP80
Radio TOP80 - gra PiloNet
Valerie Dore - The Night (Remix)
0 (100) słuchaczy
Valerie Dore
Italy 1984
Poprzednio graliśmy...
Twoje ulubione...
Program Radia TOP80
19:00
ZOSTAŃ DJ-EM!
PiloNet
15:00
ZOSTAŃ DJ-EM!
PiloNetSzafa
16:00
ZOSTAŃ DJ-EM!
PiloNet
17:00
Z Muzycznej Szafy
PiloNet
Zamów Piosenkę
Teraz i Ty możesz zagrać w radio!
Wpisz poniżej fragment tytułu/wykonawcy utworu, który chciałbyś zaprezentować innym:
System inteligentnie podpowie piosenki, nawet jeśli zrobisz literówki.
Wypróbuj, zobacz jak łatwo teraz znaleźć utwór co do którego nazwy i pisowni nie byłeś pewien.
Jeśli Ci się spodoba, podziel się wrażeniami z innymi i zaproś do wspólnej zabawy :)
Szafeta
Słuchacze najaktywniej zamawiający piosenki w ostatnim tygodniu:
Piatnica Dariusz (93 zam. +52 sł.)
Tarman (71 zam. +36 sł.)
Djjack (61 zam. +27 sł.)
Darek1967 (47 zam. +26 sł.)
Stalowy72 (36 zam. +6 sł.)
Mariano Italiano (34 zam. +15 sł.)
Piotr71 (29 zam. +10 sł.)
Adamo 80 (22 zam. +6 sł.)
Sweety80 (17 zam. +4 sł.)
Nika (7 zam. +7 sł.)
Arsau6 (6 zam. +3 sł.)
Aneta70 (6 zam. +1 sł.)
GrzegorzN (6 zam. +4 sł.)
Masterkovic (3 zam. +1 sł.)
Italomaniak71 (3 zam. +0 sł.)
NetManiak (2 zam. +1 sł.)
Adam (1 zam. +2 sł.)
Szikagier (1 zam. +0 sł.)
Dziękujemy za współtworzenie repertuaru radia TOP80 Uśmiech