Strony: [1]   Do dołu
  Drukuj  
Autor Wątek:

"Happy World" - tłumaczenie

 (Przeczytany 6621 razy)
0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.
Lenin
Forumowicz
**

Pomocna dłoń: +0/-0
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Debiut: 2001/12/04
Wiadomości: 1710


italo ortodoks
« : 05-03-2006 16:03:08 »


Panie i panowie lingwisci. Prosilbym o jakies sensowne tlumaczenie ponizszego tekstu utworu Ranko - "Happy World". 

Nie znam dobrze (szczerze mowiac prawie wcale) angielskiego i w zaden logiczny sposob nie moge polaczyc tresci strof z trescia refrenu. Licze na wasza wyobraznie Uśmiech





HAPPY WORLD

 

ROLLER SKATING

IS WHAT YOU DO

STREET BOY I SEE

I WANNA DANCE



LETRIC BOOGIE

WHAT DO YOU SEE

FINE GIRLS CALLING YOU

I WANNA SCRATCH



CRYSTALIZE YOU HYPNOTIZE YOU

AS YOU CAN DO

COME TO JOIN THE FUNKY TIME

AS YOU CAN DO



HAPPY WORLD TO MEET SOMEBODY

I CAN DANCE ONCE AGAIN NOW

WON'T YOU GO DANCING CAUSE I WANT TOO

HOLDING YOU AND SING THE SONG
Zapisane
NetManiak
Administrator
Forumowicz
*****

Pomocna dłoń: +36/-2
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Debiut: 2001/08/14
Wiadomości: 11070


Ojciec Założyciel ;-)
« Odpowiedz #1 : 05-03-2006 17:03:08 »


jazda na wrotkach,
wciąż to robisz.
chlopak z ulicy, jak widzę..
chciałabym potańczyć.

elektryczny pląs,
cóż widzisz?
wspaniała dziewczyna woła cię,
chciałabym poczochrać się (poskreczować ?)

wykrystalizować cię, zahipnotyzować cię,
tak jak potrafisz.
dalej, zrób sobie trochę luzu,
tak jak potrafisz.

szczęśliwy świat, gdy się poznaje kogoś
i znów mogę teraz sobie potańczyć.
czy pójdziesz zatańczyć, bo ja chciałabym też,
trymać cię i śpiewać tą piosenkę
« Ostatnia zmiana: 05-03-2006 17:03:27 wysłane przez NetManiak » Zapisane
Nie pozwól by inni zepsuli Twoją ulubioną listę
przebojów! Zagłosuj na nową TOP80 Dance Chart
djeldiablo
Forumowicz
**

Pomocna dłoń: +4/-2
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Debiut: 2003/03/03
Wiadomości: 2120



WWW
« Odpowiedz #2 : 05-03-2006 21:03:28 »


no taaaaaak...potrymac to kazdy lubi heheheeeehe Uśmiech
fuj swintuszku !
Zapisane
www.danceanddisco.net
NetManiak
Administrator
Forumowicz
*****

Pomocna dłoń: +36/-2
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Debiut: 2001/08/14
Wiadomości: 11070


Ojciec Założyciel ;-)
« Odpowiedz #3 : 05-03-2006 21:03:13 »

Hehe, a juz myslalem ze swintuszysz ;-)
Sorki za literowke i dzieki za zwrocenie uwagi. Choc wolalbym bys sie bardziej merytorycznie wypowiedzial w temacie . Otwierajac Twoj post mialem nadzieje przeczytac konkurencyjna wersje tlumaczenia, bo przyznaje , uwazam ze lepiej ode mnie tlumaczysz
Zapisane
Nie pozwól by inni zepsuli Twoją ulubioną listę
przebojów! Zagłosuj na nową TOP80 Dance Chart
djeldiablo
Forumowicz
**

Pomocna dłoń: +4/-2
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Debiut: 2003/03/03
Wiadomości: 2120



WWW
« Odpowiedz #4 : 05-03-2006 22:03:19 »


Radosny swiat
Jezdzisz na wrotkach drogi kolesiu
a ja chce tanczyc elektric boogie,
machaja tobie fajne lasencje
a ja winylkiem skreczuje
skoncentruj sie mocno
jak tylko potrafisz i
przyjdz radowac sie funky,
tak jak tylko umiesz
radosny swiat, by kogos poznac,
wciaz przy tym tanczyc moge
nie chcesz zatanczyc ? no, bo ja tak !
przytrzymac cie i wspolnie zaspiewac:
raaaaadosny swiaaaat (na melodie : goralu czy ci nie zal)
dj el di@blo
Zapisane
www.danceanddisco.net
djeldiablo
Forumowicz
**

Pomocna dłoń: +4/-2
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Debiut: 2003/03/03
Wiadomości: 2120



WWW
« Odpowiedz #5 : 05-03-2006 23:03:44 »


piosenka jest do spiewania przez pedalow albo chlopakow wracajacych "po woju" do domu Uśmiech
nie mylic z naszym uroczym wojo !!!
dj el di@blo 
Zapisane
www.danceanddisco.net
Lenin
Forumowicz
**

Pomocna dłoń: +0/-0
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Debiut: 2001/12/04
Wiadomości: 1710


italo ortodoks
« Odpowiedz #6 : 06-03-2006 07:03:11 »


Dzieki panowie za obie wersje tlumaczen Uśmiech
Nie bede rozstrzygal, ktora wersja wg. mnie jest lepsza.
Popatrzcie, niby prosty, krotki tekst, a trudno go zgrabnie przetlumaczyc.
Jeszcze raz dziekuje.
Zapisane
Strony: [1]   Do góry
  Drukuj  
 
Skocz do:  
Porozmawiaj

TOP80 GG: 890
Panel Pozdrowień


Użytkownik
Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Power Play Tygodnia
Proponuje: Nika
Wykonawca: Tom Hooker
Tytuł: Faire La Foire
Rok: 2018-04-10
Słuchaj Radia TOP80
Radio TOP80
okładka
dodaj do ulubionych
Na listach TOP80
Radio TOP80
dodaj do ulubionych
Poprzednio graliśmy...
Twoje ulubione...
Zamów Piosenkę
Teraz i Ty możesz zagrać w radio!
Wpisz poniżej fragment tytułu/wykonawcy utworu, który chciałbyś zaprezentować innym:
System inteligentnie podpowie piosenki, nawet jeśli zrobisz literówki.
Wypróbuj, zobacz jak łatwo teraz znaleźć utwór co do którego nazwy i pisowni nie byłeś pewien.
Jeśli Ci się spodoba, podziel się wrażeniami z innymi i zaproś do wspólnej zabawy :)
Program Radia TOP80
15:00
ZOSTAŃ DJ-EM!
PiloNet
19:00
Z Muzycznej Szafy
PiloNet
20:00
Propozycje Do Listy DC
Szikagier
22:00
ZOSTAŃ DJ-EM!
PiloNet
Szafeta
Słuchacze najaktywniej zamawiający piosenki w ostatnim tygodniu:
Przemo72 (193 zam. +151 sł.)
Kropka (178 zam. +128 sł.)
RAD69 (117 zam. +121 sł.)
Wioleta2 (48 zam. +51 sł.)
Gerwazy101 (39 zam. +24 sł.)
A_nia (34 zam. +30 sł.)
Kris-73 (31 zam. +35 sł.)
Tarman (30 zam. +16 sł.)
tequila1970 (25 zam. +20 sł.)
Body_73 (21 zam. +20 sł.)
Daro80 (21 zam. +18 sł.)
Arsau6 (18 zam. +10 sł.)
Sweety80 (15 zam. +16 sł.)
Wiolka1975 (14 zam. +13 sł.)
Natali (13 zam. +12 sł.)
GrzegorzN (12 zam. +17 sł.)
Depesz11 (12 zam. +9 sł.)
Gorgona (12 zam. +9 sł.)
Grzegorz 71 (9 zam. +11 sł.)
Pelasia (9 zam. +10 sł.)
IgorLewandowski (6 zam. +1 sł.)
Muchajo70 (6 zam. +3 sł.)
Adam (6 zam. +2 sł.)
NetManiak (5 zam. +0 sł.)
Nika (3 zam. +1 sł.)
Italomaniak71 (3 zam. +5 sł.)
Gerber (1 zam. +1 sł.)
mrmilkman (1 zam. +0 sł.)
Dziękujemy za współtworzenie repertuaru radia TOP80 :)