Wielki "Marine" - powerplay w radio top80

Z wielkim zaskoczeniem uslyszalem ostatnio ta piosenke w ktoryms z hipermarketow. Ze tez ktos jeszcze pamieta takie swietne piosenki i je puszcza...

Stan Ridgeway - Camouflage

Od teraz bedzie mozna ja posluchac takze w radio top80
Oprocz ciekawej melodii, piosenka posiada nietypowy, bliski mi z roznych wzgledow tekst (ponizej, z tlumaczeniem)...
Do piosenki istnieje takze calkiem fajny wideoklip. Jesli wyrazicie zainteresowanie, to go gdzies wrzuce ( wysokiej jakosci, 60mb)

===

I was a p.f.c. on a search patrol, huntin charlie down
It was in the jungle wars of 65
My weapon jammed and I got stuck way out and all alone
And I could hear the enemy movin in close outside
Just then I heard a twig snap and I grabbed my empty gun
And I dug in scared while I counted down my fate
And then a big marinecca giant, with a pair of friendly eyescc
Appeared there at my shoulder and said wait.

When he came in close beside me, he said dont worry, son, Im herecc
If charlie wants to tangle now, hell have two to dodge
I said, well, thanks a lot! I told him my name and asked him his
And he said the boys just call me camouflage

Chorus:
Woah-oh-oh-oh, camouflage
Things are never quite the way they seem
Woah-oh-oh-oh, camouflage
I was awfully glad to see this big marine


Well, I was gonna ask him where he came from, when we heard the bullets fly
Comin through the brush, and all around our ears
It was then I saw this big marine light a fire in his eye
And it was strange, but suddenly, I forgot my fears

Well, we fought all night, side by side, we took our battle stance
And I wondered how the bullets missed this man
cause they seemed to go right through himccjust as if he wasnt there
And in the mornin we both took a chance and ran
And it was near the riverbank when the ambush came on top of us
And I thought it was the end, and we were had
Then a bullet with my name on it came buzzin through a bush
And that big marine, he just swat it with his hand
Just like it was a fly...

Chorus:
Woah-oh-oh-oh, camouflage
Things are never quite the way they seem
Woah-oh-oh-oh, camouflage
This was an awfully strange (big) marine


{spoken}
And I knew there was somethin weird about him,
cause when I turned around,
He was pullin a big palm tree up outta the ground
And swattin those charlies with it from here to kingdom come

When he led me outta danger I saw my camp and waved goodbye
He just winked at me from the jungle and then was gone
When I got back to my h.q., I told em about my night
And the battle Id spent with a big marine named camouflage
When I said his name, the soldier gulped, and a medic took my arm
And led me to a green tent on the right
He said you may be tellin true, boy, but this here is camouflage
And hes been right here since he passed away last night
In fact, hes been here all week long...
But before he went, he said semper fi, and said his only wish
Was to save a young marine caught in a barrage
So here, take his dog tag, son, I know hed want you to have it now
And we both said a prayer for a big marine named camouflage

Chorus repeat

So next time youre in a jungle fight, and you feel a presence near
Or hear a voice that in your mind will lodge
Just be thankful that youre not aloneccyouve got some company
From a big marine the boys call camouflage

Chorus repeat x2

Hup, hey-ho, hey, left... left...
Woah, woah, camouflage
Hey, hey-ho, ho, left... left...
Woah, woah, camouflage
Repeat endlessly until fade...


=== tlumaczenie by Zousz ( http://zousz.blog.pl/ ) ===

„Kamuflaż”

Byłem starszym szeregowym, polującym na Charlich*
To było podczas Wojny w Dżungli w 65-tym
Moja broń się zacięła I utknąłem daleko I całkiem sam.
I słyszałem jak wróg się zbliża
Wtem usłyszałem trzask gałązki I chwyciłem mój pusty karabin.

Zakopałem się w listowiu przerażony, odliczając czas jaki mi został.
I wtedy wielki Marine, olbrzym, z przyjaznymi oczyma.
Pojawił się przy mnie I rzekł, “czekaj”

Gdy zbliżył się do mnie rzekł “Nic się nie martw, synu, jestem tutaj”.
Jeśli Charlie będą się chcieli zabawić, będą się teraz musieli liczyć z dwoma.
Rzekłem “Cóż, dzięki bardzo!” Powiedziałem mu jak mam na imię i zapytałem o jego
A on powiedział “Chłopaki wołają mnie po prostu Kamuflaż

Ref:
Łoo-o-oo, Kamuflaż
Pozory zawsze mylą
Łoo-o-oo, Kamuflaż
Byłem wielce zadowolony z widoku tego Marinesa.

Cóż, gdy miałem go zapytać, skąd się tu wziął, usłyszeliśmy lecące kule
Lecące z zarośli, wszędzie dookoła nas
Wtedy to zobaczyłem jak w oczach tego wielkiego Marinesa zapłonął ogień.
To dziwne, ale wtedy zapomniałem o swym strachu

Cóż, przez całą noc walczyliśmy ramię przy ramieniu, zajęliśmy pozycje bojowe.
I dziwiłem się dlaczego kule chybiają tego gościa.
Bo wydawały się przelatywać wprost przez niego, tak jakby go tam nie było
A o poranku skorzystaliśmy z okazji I uciekliśmy.
To było w pobliżu brzegu rzeki, gdzie wpadliśmy w zasadzkę.
I myślałem, że to już koniec I że już po nas.
Wtedy kula z wypisanym moim imieniem przeleciała ze świstem przez krzaki
A ten wielki Marines strącił ją ręką.

Tak jakby to była mucha…

Ref:
To był wielce dziwny Marines

I wiedzialem, że coś z nim jest nie tak.
Bo gdy się obróciłem
Wyrywał wielką palmę z ziemi
I walił nią w Charliech, tak że wylatywali stąd do Królestwa Niebieskiego

Gdy wyciągnął mnie z tarapatów, zobaczyłem swój obóz I pomachałem mu na pożegnanie
Mrugnął tylko do mnie z dżungli I potem zniknął.
Gdy wróciłem do swojej kwatery głównej, opowiedziałem o swojej nocy
I o bitwie, jaką stoczyłem z Kamuflażem
Gdy wymówiłem jego imię, żołnierz przełknął ślinę, a sanitariusz wziął mnie za rękę
I zaprowadził mnie do zielonego namiotu po prawej.
Rzekł “może I mówisz prawdę, chłopcze, ale ten tu to Kamuflaż.
I jest tu od chwili jak umarł zeszłej nocy.
Tak naprawdę był tu przez cały tydzień
Ale zanim odszedł, rzekł “Semper fi”**, I powiedział, że jego jedyne życzenie
To uratować młodego Marinesa uwięzionego pod ogniem.

“Zatem weź jego nieśmiertelnik, synu, wiem, że chciałby byś go dostał”
I razem modliliśmy się za wielkiego Marinesa zwanego Kamuflaż

Ref:…

Zatem jeśli znajdziesz się w ogniu walki pośród dżungli I poczujesz obok obecność
Albo usłyszysz głos który pojawi się w twym umyśle.
Bądź wdzięczny, że nie jesteś sam, że masz towarzystwo.
Wielkiego Marinesa zwanego kamuflaż.

Refx2

========

*Tak amerykańscy żołnierze podczas wojny we Wietnamie nazywali swoich przeciwników, czyli Viet-cong I NWA. Zostawiam w oryginale…bo to zajebista nazwa…

**Skrót od „Semper Fidelis” (łac.), czyli „Zawsze wierni”, motto U.S. Marines