MODERN TALKING - PRZEBOJE W COVERACH

Witam wszystkich

Przyznam, że muzyki Bohlena w tym tygodniu jakoś mało się zrobiło  ...

Żeby troszkę pobudzić Bohlenomaniaków do większej aktywności postanowiłem na dziś wrzucić kilka coverów jednego z najbardziej znanych nagrań zespołu Modern Talking, a mianowicie „You're My Heart, You're My Soul”...

Postanowiłem zatem, że rozpocznę nowy post dotyczący coverów poszczególnych nagrań zespołu Modern Talking rozpoczynając od pierwszego przeboju duetu.

Co tydzień – no może cześciej  – będę przedstawiał kolejne nagrania zespołu, które doczekały się wersji w wykonaniu innych grup, wykonawców, zespołów.

Zanim obiecane linki - nie byłbym sobą gdybym nie podał kilku najważniejszych informacji o tym nagraniu

Nagranie powstało w roku 1984 i stanowiło efekt pracy Dietera Güntera Bohlena i Luisa Rodrigueza i początkowo nie odniosło sukcesu. Dopiero kilka miesięcy później (od wydaniu singla) zaczęto głośno mówić o zespole, który w refrenach śpiewa wyjątkowo wysokimi głosami... a którego wokalistą jest Thomas Anders (notabene nazwa Modern Talking powstała dlatego, iż Tom traktował singiel „You’re My Heart…” jako jednorazowy produkt i nie chciał porzucać według niego dobrze zapowiadającej się kariery solowej dla wątpliwego, ewentualnego sukcesu duetu, jak również sygnować tego nagrania swoim pseudonimem artystycznym.
Sama nazwa grupy MT z kolei, stanowiła połączenie nazw dwóch zespołów Modern Romance i Talk Talk).

Oficjalnie w 1984 r. wyszła wersja singlowa tego nagrania (tzw. 7'') oraz wersja 12’’ na których znalazły się trzy wersje tego nagrania radio, maxi (choć takich określeń przy wersjach 3:48 i 5:35 nie znajdziemy) oraz instrumental. Ciekawostką oczywiście jest fakt, iż na pierwszym albumie zespołu – „The 1st Album” znalazła się wspomniana wersja „maxi”, a nie „krótka” - co w przypadku całego przekroju dorobku zespołu zdarzyło się po raz pierwszy i ostatni.

Późniejsze całe albumy grupy tzw. LP zawierały wersję radio, czy inaczej pisząc singlową nagrań promujących kolejne płyty, a nigdy wersje wydłużone, które można było znaleźć dopiero na vinylowych 12’’ lub na maxi CD.

Bardzo długo również nie można było znaleźć wersji „krótkiej” czyli 3:48 sekundowej na jakimkolwiek oficjalnym wydaniu CD, co skazywało fanów grupy na słuchanie tej wersji wyłącznie z 7’’.

Nie zmienił nawet tego faktu wydany w roku 2001 pakiet wszystkich maxisingli zespołu z lat 80-tych wydany jako „Selected Singles '85-'98” nakładem BMG, numer katalogowy 74321 88816 2, jak również maxisingiel CD z roku 1998 „You're My Heart, You're My Soul ‘98” wydany przez BMG, numer katalogowy 74321 57357-2 promujący album „Back For Good”, gdzie znów pojawiła się „wydłużona” wersja z 1984 r.

Niemniej jednak… - istnieje wydanie CD, na którym znalazła się wersja 3:48 pierwszego i chyba największego przeboju grupy (na marginesie dodam, że na tej płytce jest również „krótka” wersja nagrania „You Can Win If You Want” 3:47, która nie doczekała się oficjalnego wydania na CD, a która na pewno będzie tematem następnego mojego postu – przy okazji coverów drugiego singla grupy).

Zatem tak przedstawiały się tracklisty wymienionych powyżej 7’’, 12’’ i maxi CD:

You're My Heart, You're My Soul - 7" Hansa 106 884 - 1984

1. You're My Heart, You're My Soul 3:48
2. You're My Heart, You're My Soul (Instrumental) 4:01

You're My Heart, You're My Soul - 12" Hansa 601 496 – 1984

1. You're My Heart, You're My Soul 5:35
2. You're My Heart, You're My Soul (Instrumental) 4:01

You're My Heart, You're My Soul - CD BMG Berlin Musik Gmbh 74321 88816 2/1 – 2001 z pakietu "Selected Single '85 - '98"

1. You're My Heart, You're My Soul 5:35
2. You're My Heart, You're My Soul (Instrumental) 4:01

Pojawiły się oficjalnie jeszcze inne wersje tego nagrania, (które stanowią dziś rarytasy) ale wydane zostały tylko i wyłacznie w Wielkiej Brytanii:

You're My Heart, You're My Soul (wydanie brytyjskie) – 12’’ Magnet MAGT 277 – 1985

1. You're My Heart, You're My Soul (Special Disco Mix) 5:22
2. You're My Heart, You're My Soul (Instrumental) 3:52

Czy chociażby wersja playback zamieszczona wyłącznie na Singen Sie selbst - 16 Hit-Playbacks der Stars - Hansa/Ariola 207 487-610 w 1986 wraz z 3 innymi nagraniami Bohlena, a stanowiąca połączenie wersji „krótkiej” instrumentalnej (zwrotki) i „krótkiej” singlowej (refreny). – tą wersję prezentował wcześniej w jednym ze swoich postów Rafał.

7. You're My Heart, You're My Soul (playback version) 3:48

Przejdźmy zatem do jedynego oficjalnego wydania na CD wersji „krótkiej” pierwszego singla grupy… Ukazało się ono (wraz ze wspomnianą krótką wersją „You Can Win If You Want”) na:

Modern Talking - Golden Stars - SR International Club Exklusiv - 78 099 9 - 1997

3. You're My Heart, You're My Soul (singe version) 3:48

http://s43.yousendit.com/d.aspx?id=036I0K60GT0N732IAUDSL04YZK


Nagranie „You’re My Heart, You’re My Soul” doczekało się niezliczonej ilości coverów i z całą pewnością stanowi najczęściej „coverowane” nagranie MT.

Do najbardziej znanych wersji tego przeboju należą:

Et Cetera – Ich Bin Stark Nur Mit Dir (You’re My Heart... – Germ. Vers.);
Piero Ipazio – Il Mio Cuore, Il Tuo Cuore (You’re My Heart… - Ital. Ver.);
Leit-Motiv – You’re My Heart…;
Geronimo’s Cadillac – You’re My Heart…;
New York Rappers – You’re My Heart…;
N.O.R.A. – You’re My Heart…;
NORA – You’re My Heart…;
Mary Ross –  Ich Bin Stark Nur Mit Dir (You’re My Heart... – Germ. Vers.);
St. Tropez – You’re My Heart...;
Nadia Vogel –  Gute Nacht (You're My Heart ... - Österreich Version);
Die Schlümpfe –  Wir sind klein - Ihr seid groß (You're My Heart... - Germ. Ver.);
Collective – You’re My Heart... (polski wykonawca);
Alexa Leclere –  Avec Toi E Contre Toi (You’re My Heart ... – Franc. Ver.);
Siergiej Minayev – Chleb & Sol (You’re My Heart… - Rus. Ver.);
Bolenski Beat – You’re My Heart...;
Engelbert – You're My Heart...

Nagranie wykonywane zatem było w jezykach: angielskim, niemieckim, francuskim, rosyjskim, węgierskim, hiszpańskim, portugalskim, włoskim, wietnamskim, czeskim, słowackim, fińskim, (ponoć jest również wersja arabska  jak i zapewne w innych jezykach przez wykonawców z całego świata w tym również z Polski.

Nie mniej jednak - I TU CIEKAWOSTKA – jedyna wersja śpiewana w języku polskim to:

Smerfy – On Ma Hart (słowa Jacek Cygan).

Oczywiście samo nagranie doczekało się olbrzymiej ilości wersji instrumentalnych.

Poniżej znajdziecie 7 mniej znanych coverów tego nagrania… (być może z czasem do tego postu będę „dokładał" linki z kolejnymi wersjami).  

Zaczynamy od:

1. Los Pitufos (a zatem Smerfy po portugalsku) – Las Noticias Más Pitufas – CD „Corazón Pitufo” !! – ARCADE, 3201592 - 1998

http://s43.yousendit.com/d.aspx?id=2XON8LES75SND2EOBZULRY3PE7

2. Lynda Trang Dai - You're My Heart, You're My Soul – CD „In China” – PHI VIET ENTERTAIMENT LASER LTD. - 1993

http://s43.yousendit.com/d.aspx?id=24Q20Q824Q03Z2VR6HZNMVAJC8

3. Magic Box - You're My Heart, You're My Soul ’98 – CD „VIVA ’80” – POINT FIRST, PF 031 - 2005

http://s43.yousendit.com/d.aspx?id=358S0P5FVQYHZ13KM1YAYKC4QM

4. Mambo Kurt - You're My Heart, You're My Soul – CD „Back In Beige” – VIRGIN, 8499122 - 2000

http://s43.yousendit.com/d.aspx?id=2QJN3HTWXP2D60LZCSMBW16L1C

5. Scycs - You're My Heart, You're My Soul – CD „Pop 2001 - Geschichte Wird Gemacht” – WEA, 8573 88359 2 - 2001

http://s43.yousendit.com/d.aspx?id=27OTV32CFBZY41D46NDZZDKAA6

6. Studio 69 - You're My Heart, You're My Soul – CD „The Best Modern Talking – Hit Collection” – TIC TAC, TIC 239 7 - 2001

http://s43.yousendit.com/d.aspx?id=16IR41RSIOIOL2JLVWEBD4OMWK

7. Végvári Adám & Polgári László - Csak Egy Halk Hazug Szó (You’re My Heart…) – CD „Best Of Modern Talking Magyarul” – MICROPROFIT KIADÓ” – MPCD 002 - 1993

http://s43.yousendit.com/d.aspx?id=3CJS7MR01EAHB2J9VKKYNEK8BW


I to by było na tyle…  

Za tydzień „YOU CAN WIN IF YOU WANT” i covery z nim zwiazane…

Pozdrawiam i miłego słuchania.

Robert.

No Robercie ależ żeś zaszalał. No Brawo. Same rarytasy.
Pozdrawiam największego znawcy tematu
Zbyszek

Robercie-po raz kolejny odwaliłes KAWAŁ solidnej roboty !!
Dziękuję po raz n-ty (i pewnie nie ostatni) za nie tylko sporą dawkę muzyki ale także wiedzy na wiadomy temat ;-)
Jestem TYM BARDZIEJ pełny uznania iż cykl króry rozpocząłeś - wciąż uparcie kontynuujesz - bezinteresownie...ku uciesze fanów muzyki D.B.
Nie jestem w stanie brać merytorycznej dyskusji w temacie gdyz moja wiedza na temat Bohlena jest w porównaniu z Twoją co najwyżej ogólnikowa - a zatem ograniczę się tylko do słów uznania..
Tym większe się należą brawa iż udostępnianie zarówno muzyki jak i wiedzy kontynuujesz nawet po fakcie otrzymania literki M ... a to (z moich obserwacji) chyba rzadkość..
Brawo !!!

Robert_Lato napisał(a):
> Bardzo długo również nie można było znaleźć wersji „krótkiej” czyli 3:48 sekundowej na jakimkolwiek oficjalnym wydaniu CD, co skazywało fanów grupy na słuchanie tej wersji wyłącznie z 7’’.
>
> Nie zmienił nawet tego faktu wydany w roku 2001 pakiet wszystkich maxisingli zespołu z lat 80-tych wydany jako „Selected Singles '85-'98” nakładem BMG, numer katalogowy 74321 88816 2, jak również maxisingiel CD z roku 1998 „You're My Heart, You're My Soul ‘98” wydany przez BMG, numer katalogowy 74321 57357-2 promujący album „Back For Good”, gdzie znów pojawiła się „wydłużona” wersja z 1984 r.
>
> Niemniej jednak… - istnieje wydanie CD, na którym znalazła się wersja 3:48 pierwszego i chyba największego przeboju grupy (na marginesie dodam, że na tej płytce jest również „krótka” wersja nagrania „You Can Win If You Want” 3:47, która nie doczekała się oficjalnego wydania na CD, a która na pewno będzie tematem następnego mojego postu – przy okazji coverów drugiego singla grupy).

Na singlu "You're My Heart, You're My Soul ' 98" nr katal.  74321 57357 2 znalazła się wersja "radiowa" tego utworu.

To nie jest wersja z 1984 roku. Ta wersja, która jest na singlu z 1998 i albumie "Back For Good" powstała zapewne w 1998 w wyniku skrócenia oryginalnej długiej.

I ja się tutaj Arku z Tobą zgadzam!!!

Faktycznie - jest to rodzynek... ale... no właśnie - czy to na pewno Modern Talking ? czy tylko Thomas Anders ? ;-)

Nagranie ukazało się wyłącznie na "Modern Talking Fan Club by Thomas Anders CD 2000", co wyraźnie w tytule daje nam Modern Talking, niemniej jednak nie ma w tej wersji chórków ani głosu Dietera, jak również w tytule płyty jest tylko jeden pseudonim...

Zatem to wersja Tomaszka - i moze być traktowana (przynajmniej jak dla mnie) wyłacznie jako cover ;-).

Na marginesie.. dziwnie brzmi... cover własnego nagrania... ale tak chyba faktycznie jest... można zatem dopisać do listy: najbardziej znane covery nagrania "You're My Heart..." i ten.

Ciekawostką moze być fakt, iż sama wersja "ballad" stanowi (lub stanowiła) podkład muzyczny do oficjalnej strony www Thomasa.

i to by było na tyle... Nichts Als Dem Wahrheit !!!

Pozdrawiam. :-)

Czy istnieje jakaś szansa na udostępnienie jako dokładka do tego wątku?
You're My Heart, You're My Soul (wydanie brytyjskie) – 12’’ Magnet MAGT 277 – 1985

1. You're My Heart, You're My Soul (Special Disco Mix) 5:22
2. You're My Heart, You're My Soul (Instrumental) 3:52

pozdrawoiam

zabaewa

Pewnie istnieje taka szansa... Wkrótce się okaże... :-) Przyznam, że płytkę mam.. ale trza by ją było zgrać... ;-)


Jak tylko da się coś z tym zrobić - to na pewno się odezwę - Pozdrawiam Zbyszku !!!


Robert.

A tu moja ulubiona wersja utworu od którego wszystko się zaczęło:
http://www.megaupload.com/?d=9ME01D6X