Sprawdź:
Lista Top80 Dance Charts:
Zobacz:
Strony: [1]   Do dołu
  Drukuj  
Autor Wątek:

Optimal - Kimi Gasuki - What does "kimi ga suki" mean?

 (Przeczytany 2856 razy)
0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.
misiaczek
Forumowicz
**

Pomocna dłoń: +2/-1
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Debiut: 2008/05/18
Wiadomości: 845


to nie pampers z jakimś co nieco tylko podusia :)
« : 20-03-2011 02:03:41 »

 
piosenka jest tutaj: Optimal - Kimi Gasuki

kimi - is you
suki - is like (or love)

''kimi ga suki'' znaczy ''I like (love) you''

dokładne info z japonskimi znaczkami i przyzwoitym tłumaczeniem jest tu:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090910192642AApHqrY

Kto to śpiewa, to chyba wiecie Mrugnięcie

misiaczek
Papa
« Ostatnia zmiana: 20-03-2011 02:03:00 wysłane przez misiaczek » Zapisane
staram się pisać po polsku sensownie i na temat
djeldiablo
Forumowicz
**

Pomocna dłoń: +4/-2
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Debiut: 2003/03/03
Wiadomości: 2120



WWW
« Odpowiedz #1 : 20-03-2011 07:03:08 »

jak widze, na wrzucie moja "rozrobka" kursuje. szkoda tylko, ze blednie opisana. powinno byc: longdrink re-loaded. poza tym mily, choc naiwniutki kawalek. Uśmiech
Zapisane
www.danceanddisco.net
Mayonez
Forumowicz
**

Pomocna dłoń: +0/-1
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Debiut: 2008/02/02
Wiadomości: 1169


Czas mierzony w kilometrach ....
« Odpowiedz #2 : 20-03-2011 12:03:34 »

Wracam do piosenki - oczywiście tytuł jest po japońsku -i tylko tytuł ma japoński . Zapis po japońsku byłby Kimi-ga suki (może być na końcu jeszcze desu, ale rozumiem, że pewnie do melodii nie pasowało ) Oznacza to: lubię Cię; czasownik suki generalnie oznacza lubieć, kimi - ty, ale w tym kontekście spokojnie można też przetłumaczyć jako kocham cię; Japończycy mają oczywiście inny czasownik oznaczający kochać (ai; aishite imasu), ale nie wiem jak często go używają. Tak naprawdę to Japończycy  niezbyt okazują uczucia (te negatywne) i nie wiem jak sobie z tym radzą ( z okazywaniem miłości. Np na Walentynki to panie daję prezenty panom - nie na odwrót. Relacje damsko-męskie w tym kraju zdecydowanie różnią się od naszych . Japonia - piękny kraj, ale jak dla mnie to na wycieczkę, nigdy na pobyt stały. Ale oczywiście to ciekawy temat
Pozdrawiam serdecznie Mayonez .
Zapisane
Wild West !
Strony: [1]   Do góry
  Drukuj  
 
Skocz do:  
TOP80 na Facebooku
Porozmawiaj

TOP80 GG: 890


Użytkownik
Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Power Play Tygodnia
Proponuje: GrzegorzN
Wykonawca: Al Bano & Romina Power
Tytuł: Tu, Soltanto Tu (Mi Hai Fatto Innamorare)
Rok: 1982
Słuchaj Radia TOP80
Radio TOP80 - gra PiloNet
Valerie Dore - The Night (Remix)
0 (100) słuchaczy
Powered by © TOP80 AI Player v1.2
Valerie Dore
Italy 1984
Poprzednio graliśmy...
Twoje ulubione...
Program Radia TOP80
17:00
Z Muzycznej Szafy
PiloNet
18:00
Piateczek u Palucha
Paluch2366
19:00
Z Muzycznej Szafy
PiloNet
20:00
Wieczór z B & A
GrzegorzN
Zamów Piosenkę
Teraz i Ty możesz zagrać w radio!
Wpisz poniżej fragment tytułu/wykonawcy utworu, który chciałbyś zaprezentować innym:
System inteligentnie podpowie piosenki, nawet jeśli zrobisz literówki.
Wypróbuj, zobacz jak łatwo teraz znaleźć utwór co do którego nazwy i pisowni nie byłeś pewien.
Jeśli Ci się spodoba, podziel się wrażeniami z innymi i zaproś do wspólnej zabawy :)
Szafeta
Słuchacze najaktywniej zamawiający piosenki w ostatnim tygodniu:
Piatnica Dariusz (96 zam. +51 sł.)
Djjack (70 zam. +31 sł.)
Tarman (67 zam. +35 sł.)
Mariano Italiano (37 zam. +25 sł.)
Darek1967 (34 zam. +23 sł.)
Stalowy72 (33 zam. +4 sł.)
Piotr71 (32 zam. +12 sł.)
Adamo 80 (19 zam. +5 sł.)
Sweety80 (7 zam. +3 sł.)
Nika (7 zam. +7 sł.)
Arsau6 (6 zam. +3 sł.)
Aneta70 (6 zam. +1 sł.)
Masterkovic (3 zam. +1 sł.)
GrzegorzN (3 zam. +3 sł.)
Italomaniak71 (3 zam. +0 sł.)
NetManiak (2 zam. +1 sł.)
Adam (1 zam. +2 sł.)
Szikagier (1 zam. +0 sł.)
Dziękujemy za współtworzenie repertuaru radia TOP80 Uśmiech