Strony: [1]   Do dołu
  Drukuj  
Autor Wątek:

Optimal - Kimi Gasuki - What does "kimi ga suki" mean?

 (Przeczytany 3682 razy)
0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.
misiaczek
Forumowicz
**

Pomocna dłoń: +2/-1
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Debiut: 2008/05/18
Wiadomości: 844


to nie pampers z jakimś co nieco tylko podusia :)
« : 20-03-2011 02:03:41 »

 
piosenka jest tutaj: Optimal - Kimi Gasuki

kimi - is you
suki - is like (or love)

''kimi ga suki'' znaczy ''I like (love) you''

dokładne info z japonskimi znaczkami i przyzwoitym tłumaczeniem jest tu:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090910192642AApHqrY

Kto to śpiewa, to chyba wiecie Mrugnięcie

misiaczek
Papa
« Ostatnia zmiana: 20-03-2011 02:03:00 wysłane przez misiaczek » Zapisane
staram się pisać po polsku sensownie i na temat
djeldiablo
Forumowicz
**

Pomocna dłoń: +4/-2
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Debiut: 2003/03/03
Wiadomości: 2120



WWW
« Odpowiedz #1 : 20-03-2011 07:03:08 »

jak widze, na wrzucie moja "rozrobka" kursuje. szkoda tylko, ze blednie opisana. powinno byc: longdrink re-loaded. poza tym mily, choc naiwniutki kawalek. Uśmiech
Zapisane
www.danceanddisco.net
Mayonez
Mafiozo
Forumowicz
*

Pomocna dłoń: +0/-1
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Debiut: 2008/02/02
Wiadomości: 1171


Czas mierzony w kilometrach ....
« Odpowiedz #2 : 20-03-2011 12:03:34 »

Wracam do piosenki - oczywiście tytuł jest po japońsku -i tylko tytuł ma japoński . Zapis po japońsku byłby Kimi-ga suki (może być na końcu jeszcze desu, ale rozumiem, że pewnie do melodii nie pasowało ) Oznacza to: lubię Cię; czasownik suki generalnie oznacza lubieć, kimi - ty, ale w tym kontekście spokojnie można też przetłumaczyć jako kocham cię; Japończycy mają oczywiście inny czasownik oznaczający kochać (ai; aishite imasu), ale nie wiem jak często go używają. Tak naprawdę to Japończycy  niezbyt okazują uczucia (te negatywne) i nie wiem jak sobie z tym radzą ( z okazywaniem miłości. Np na Walentynki to panie daję prezenty panom - nie na odwrót. Relacje damsko-męskie w tym kraju zdecydowanie różnią się od naszych . Japonia - piękny kraj, ale jak dla mnie to na wycieczkę, nigdy na pobyt stały. Ale oczywiście to ciekawy temat
Pozdrawiam serdecznie Mayonez .
Zapisane
Wild West !
Strony: [1]   Do góry
  Drukuj  
 
Skocz do:  
Porozmawiaj

TOP80 GG: 890
Panel Pozdrowień


Użytkownik
Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Power Play Tygodnia
Proponuje: York70
Wykonawca: Top One
Tytuł: Fred Kruger
Rok: 1990
Słuchaj Radia TOP80
Radio TOP80
okładka
dodaj do ulubionych
Na listach TOP80
Radio TOP80
dodaj do ulubionych
Poprzednio graliśmy...
Twoje ulubione...
Zamów Piosenkę
Teraz i Ty możesz zagrać w radio!
Wpisz poniżej fragment tytułu/wykonawcy utworu, który chciałbyś zaprezentować innym:
Zasady: gdy kolejka jest pusta, możesz mieć w niej 3 piosenki, przy dłuższej 1–2 — kolejną zamówisz, gdy Twoja zacznie grać. Kolejka najwyżej na godzinę. Więcej
System inteligentnie podpowie piosenki, nawet jeśli zrobisz literówki.
Wypróbuj, zobacz jak łatwo teraz znaleźć utwór co do którego nazwy i pisowni nie byłeś pewien.
Jeśli Ci się spodoba, podziel się wrażeniami z innymi i zaproś do wspólnej zabawy :)
Program Radia TOP80
23:00
ZOSTAŃ DJ-EM!
PiloNet
17:00
Z Muzycznej Szafy
PiloNet
18:00
Live Mix Dj Pawel
DjPawel
20:00
Wieczór Z Bohlenem I Andersem
GrzegorzN
Szafeta
Słuchacze najaktywniej zamawiający piosenki w ostatnim tygodniu:
Piatnica Dariusz (124 zam. +129 sł.)
Przemo72 (114 zam. +104 sł.)
Piopaz (105 zam. +120 sł.)
Kropka (78 zam. +66 sł.)
Svetlana Grechinskaya (70 zam. +73 sł.)
Wioleta2 (64 zam. +58 sł.)
RAD69 (60 zam. +53 sł.)
Tarman (56 zam. +92 sł.)
Arsau6 (52 zam. +48 sł.)
Sweety80 (37 zam. +68 sł.)
Gerwazy101 (31 zam. +22 sł.)
Piotr71 (31 zam. +19 sł.)
07zglos_sie (30 zam. +30 sł.)
Andhart 76 (30 zam. +34 sł.)
Body_73 (29 zam. +27 sł.)
Gorgona (27 zam. +30 sł.)
A_nia (24 zam. +29 sł.)
Daro80 (18 zam. +13 sł.)
Natali (16 zam. +16 sł.)
Ania 123@ (14 zam. +4 sł.)
DanielP (10 zam. +16 sł.)
GrzegorzN (6 zam. +5 sł.)
IgorLewandowski (5 zam. +1 sł.)
1972DjJG (5 zam. +4 sł.)
NetManiak (4 zam. +1 sł.)
Pelasia (4 zam. +3 sł.)
Radinho (3 zam. +0 sł.)
David30 (3 zam. +4 sł.)
Luca (3 zam. +1 sł.)
Ojciec Dyrektor (3 zam. +1 sł.)
tequila1970 (3 zam. +0 sł.)
ARKADY (3 zam. +0 sł.)
Niunia (2 zam. +2 sł.)
ZuzkaK (2 zam. +0 sł.)
edyta2k9larp (2 zam. +0 sł.)
Adam (1 zam. +0 sł.)
Pi@st (1 zam. +0 sł.)
Depesz (1 zam. +1 sł.)
Gabik (1 zam. +0 sł.)
RobixZ (1 zam. +0 sł.)
Italomaniak71 (1 zam. +0 sł.)
Lidka (1 zam. +3 sł.)
Jarou1 (1 zam. +0 sł.)
Roman Piszczyglowa (1 zam. +3 sł.)
Dziękujemy za współtworzenie repertuaru radia TOP80 :)
Top Aplikanci
Nowi użytkownicy aplikacji Radio TOP80:
1. Wioleta2
2. Tarman
3. Darek1967
4. Lidka
5. Body_73
6. Pelasia
7. Kropka
8. A_nia
9. Italomaniak71
10. Daro80
11. Marek3037
12. Marioss73
13. Jack79
14. Andhart 76
15. Jerzyk95
16. Arsau6
17. Piątnica Dariusz
18. David30
19. Kulka
20. Mirashi
21. Wojtek71
22. Przemo72
23. czekolada
24. Sweety80
25. Norbert
26. Lukas 83
27. IgorLewandowski
28. Janusz 72
29. mkling
30. Wozaj-76
31. Matt11
32. dmlakers79
33. Dariusz Pindral
34. Depesz
35. Piopaz
36. Pi@st
37. Piotr71
38. WaldiK1967
39. Renikar
40. Wiesław Michalski
41. Roman Adamowicz
42. Lenek
43. ARKADY
44. Agata Hapke
45. 1972DjJG
46. Sławomir Ryster
47. Marek Starosielski
48. Laser102
49. Gorgona
50. pewex