[Pierwsza Dziesiatka Italo i Euro Disco] Baltimora - Tarzan Boy

plik dla osob zalogowanych


Któż nie pamięta tego przeboju Tarzan Boy.
Jako wyjątkowa piosenka znalazła się w 1985 roku na listach przebojów dotychczas dla muzyki Italo niedostępnych, jak czołówka list amerykańskich czy chociażby Trójkowa Lista Przebojów Marka Niedźwiedzkiego. Była też wykorzystywana w reklamach i  jako ścieżka dźwiękowa do kilku filmów.
Niewiele osób wie iż pan w okularkach z którym kojarzymy ten utwór (Jimmy McShane) był tylko modelem. W rzeczywistości tą piosenkę śpiewał Maurizio Bassi.
Do piosenki powstal wideoklip, grany chetnie przez stacje telewizyjne do dzisiaj i latwo dostepny na skladankach DVD.

(skan okladki pochodzi ze strony ItaloManiaka i Krzyska PL - http://www.mirek.egate.pl/strony/vinyle_b.htm ktora szczerze polecam, dzieki! )

========= TEKST =============
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (4X)
 
Jungle life
I'm far away from nowhere
On my own like Tarzan Boy
 
Hide and seek
I play along while rushing cross the forest
Monkey business on a sunny afternoon
 
Jungle life
I'm living in the open
Native beat that carries on
 
Burning bright
A fire the blows teh signal to the sky
I sit and wonder does the message get to you
 
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (4X)
 
Night to night
Gimme the other, gimme the other chance
tonight
Gimme the other, gimme the other
Night to night
Gimme the other, gimme the other world
 
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (4X)
 
Jungle life
You're far away from nothing
It's all right
You won't miss home
 
Take a chance
Leave everything behind you
Come and join me
Won't be sorry
It's easy to survive
 
Jungle life
We're living in the open
All alone like Tarzan Boy
 
Hide and seek
We play along while rushing cross the
forest
Monkey business on a sunny afternoon
 
Night to night
Gimme the other, gimme the other
Chance tonight
Oh Yeah
Night to night
Gimme the other, gimme the other
Night to night
You won't play
Night to night
Gimme the other, gimme the other
Chance tonight
Oh Yeah
Night to night
Night to night
Gimme the other, gimme the other
 
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (4X)
(Repeat)
==== TLUMACZENIE========
Zycie w dzungli
Jestem daleko od jakiegokolwiek miejsca
zdany na siebie jak jakis Tarzan
Zabawa w chowanego
bawie sie w nia pedzac przez gestwiny
Machlojka w sloneczne popoludnie
Zycie w dzungli
zyje na otwartej przestrzeni
tubylczy rytm co wciaz sie powtarza
Palac sie jasno
ogien dajacy sygnaly w niebo
siedze i zastanawiam sie czy wiadomosc dotrze do ciebie

Noc za noca
daj mi nastepna, daj mi nastepna
dzis w nocy

Zycie w dzungli
jestes daleko od czegokolwiek
ale to nie problem
nie bedziesz tesknil za domem

Korzystaj z okazji
zostaw wszyskto za plecami
chodz i przylacz sie do mnie
nie pozalujesz
calkiem latwo jest tu przezyc

Zycie w dzungli
zyjemy na otwartej przestrzeni
calkiem sami jak ten Tarzan
zabawa w chowanego
bawimy sie w nia pedzac przez gestwiny
Przekret w sloneczne popoludnie

Noc za noca
daj mi kolejna, daj mi kolejna
szanse dzis wieczorem

Edmund_Dantes napisał(a):
> Jeżeli Macie życzenie to podzielę się z Wami tym teledyskiem w naprawdę dobrej jakości

Super! bo ja osobiscie mam jakas maź zamiast klipu Moze wiec wrzuc na tlen? Proponuje wykorzystac program Konkorda dostepny wraz z odpowiednim plikiem konfiguracyjnym. W nim jest katalog "videoklipy". Ja przed chwila umiescilem tam Lunatic Gazebo, bedzie do kompletu, do artykulikow z serii [Pierwsza Dziesiatka Italo i Euro Disco]  . Z gory dzieki Tomek!

No to teraz wszyscy tekst na pamiec i 5 grudnia kącik karaoke :-)

(to po obejrzeniu "miedzy slowami" tak mnie naszlo) hi hi

dzial "podyskutuj z przyjaciolmi" i tam watek "Konkord z zaswiatow" czy jakos tak

Nie tylko my probujemy tlumaczyc nasze ukochane piosenki na swoj jezyk:
http://www.pohodar.com/preklady/Baltimora.htm
http://www.wainer.com/80s/tarzan.htm

Wiesz Rafal, uswiadomiles mi Twoim postem dwie ciekawe rzeczy. Pierwsza, to potencjalny powod dla ktorego "Tarzan Boy" zaistnial na rynku amerykanskim. Juz kilkukrotnie spotkalem sie ze stwierdzeniem iz italo nie mialo szans w anglojezycznych krajach wlasnie z powodu ciezkiego akcentu artystow, brzmiacego dziwnie, ba, smiesznie dla native speakerow. Piosenka Baltimory zdaje sie dostarczac dowod na to, iz te stwierdzenie moze miec racje bytu. Sprobujmy sobie wyobrazic jak odbieralibysmy jakis gatunek muzyczny, gdyby wszystkie w nim piosenki spiewane byly we naszym jezyku przez obcokrajowcow. Wszystko ladnie pieknie, gdy jest kilka piosenek typu "Nie Placz Kiedy Odjade" (Marino Marini) czy tez "Moja Droga Ja Cie Kocham" (Bobby Vinton). Jednakze jesli jest ich tysiace? Czy taka muzyka nie dostala by latki podobnej do "Disco Polo"?
Druga ciekawa rzecz, wynikajaca z Twojego spostrzezenia odnosnie wysmienitego akcentu osoby spiewajacej jako "Baltimora" . Czy oby na pewno byl to WLOCH, Maurizio Bassi? Moze czas zweryfikowac legendy krazace wsrod italo fanow? Moze jednak ktos inny spiewal?

Znalazlem ciekawa strone oparta na podobnym pomysle jak [Pierwsza Dziesiatka Italo i Euro Disco] :
http://www.lostgroove.gr/article.asp?ID=103

http://www.lostgroove.gr/articles.asp?ID=12

Szkoda tylko ze po grecku...
A co byscie powiedzieli na to bysmy wspolnie zrobili cala serie podobnych artykulow na naszym forum? Tak przygotowane tematy odnosnie znanych wszystkim piosenek moga byc niesamowita kopalnia wiedzy i nie raz moga zaskoczyc

http://www.greenstar.pl/?p=ksiega
http://priv.twoje-sudety.pl/~bazadiscopolo/albumy/albumzaw.txt

Strona zawierajaca notowania piosenek na szwajcarskich listach przebojow ciagle sie rozrasta. Zobaczcie ile wersji okladek miala plyta Baltimory:
http://www.hitparade.ch/showitem.asp?interpret=Baltimora&titel=Tarzan%20Boy&cat=s