Primadonna - Flashing on the floor

Probowalem spisac slowa jednej z moich najbardziej ulubionych piosenek: Primadonna - Flashing on the floor. Rezultaty mogliscie posluchac na pierwszej audycji italo w Radio PM ;-)
Bardzo mi sie podoba nastroj stworzony przez ten tekst , wiekszosc rzeczy udalo mi sie wylapac, ale nie wszystkie. Moze ktos z Was ma lepszy sluch i/albo znajomosc angielskiego i bedzie w stanie poprawic moje wypociny?

I was standing there talking to the barman
when you came dancing through the double door
he was looking at you over my shoulder
as you flew around flashing on the floor
Dancing double doors, flashing on the floor
So I kept my steady eye upon you
when you go to twisting twice to near (?!?!?)
as you whispered nice and gentle in my ear
sermon just too long for me to hear
who are you looking at, preety boy?
where are you going tonight?
get up and dance along with me
baby (?) it's all right
I don't know what to do, can't get my mind out off you,
I don't know what to do...

Dziekuje Anton za wysoka ocene moich zdolnosci jezykowych
Na forum Pistonsa znalazla sie jeszcze alternatywna wersja tekstu (niestety bezposredni link jest zablokowany haslem, mozna dotrzec przez google cache ).

Jak widac, alternatywna wersja pokrywa sie wielu miejscach, w innych rozmija sie z tym co ja zaproponowalem. Mimo iz uwazam ze moja wersja jest troche lepsza, jednakze nie przecze ze w kilku miejsach to kolega Choin mogl miec racje. To probujemy dalej rozszyfrowac oryginalny tekst?

Choin ma chyba racje z "everything´s all right" - tak ta cześc przetlumaczyla
i moja źona (ma egzamin uniwerzytetski z jezyka anglikańskiego - coś moźe znać).
Ale inak choin ma wiecej bladów i wydaje mi sie nasze przetlumaczenie lepsze.
P.S.: popasujemy sie i z Magic Carillon.

Tak se wlasnie slucham pozycje 13-ta z listy przebojow. Slucham , slucham, i nadal nie wszystko rozumiem . Moze ktos teraz mnie poprawi? DJMaRysia? ;-)

Jest juz późno ale przesłuchałem sobie tego kawałka i na szybko zrobiłęm małe tłumaczonko Adam tego co napisałes :

I was standing talking to the barman
when you came dancing through the double door
he was looking at you over my shoulder
as you flew around flashing on the floor
Oh Oh Oh
Dancing double doors,
Oh Oh Oh
flashing on the floor

So I kept my steady eye upon you
when you go to twisting twice to me
as you whispered nice and gentle in my ear
sermon just too long for me to hear

who are you looking at, preety boy?
where are you going tonight?
get up and dance along with me
Everything's all right
I don't know what to do, can't get my mind out off you,
I don't know what to do...

Stałem zajęty rozmową z barmanem

Kiedy weszłaś tańczącym krokiem przez podwójne drzwi

On patrzył na Ciebie przez me ramię

Gdy wirowałaś lśniąc na parkiecie

Oh Oh
Roztańczone podwójne drzwi,
Oh Oh
migoczące na parkiecie (odbijające się na parkiecie)

Więc wpatrzyłem się uważnie w ciebie
Gdy (wtem) dwukrotnie się obróciłaś w mym kierunku

I wyszeptałaś  mile i delikatnie do mego ucha

(A ja nie muszę słuchać długiego kazania)

„Na kogo patrzysz przystojniaku?

Co zamierzasz dzisiejszej nocy?

Wstań i zatańcz ze mną”

Wszystko jest tak jak ma być

Nie wiem co robić, nie mogę przestać o Tobie myśleć

Nie wiem co robić


tak na szybko

Dzieki flavour za ciekawe tlumaczenie, lepiej wladasz naszym ojczystym jezykiem ode mnie (jestem "techniczny", hehe ;-) wiec milo poczytac. Aczkolwiek pozwole sobie zasugerowac kilka rzeczy:

> Jest juz późno ale przesłuchałem sobie tego kawałka i na szybko zrobiłęm małe tłumaczonko Adam tego co napisałes :
>
> I was standing talking to the barman
> when you came dancing through the double door
> he was looking at you over my shoulder
> as you flew around flashing on the floor
> Oh Oh Oh
> Dancing double doors,
> Oh Oh Oh
> flashing on the floor
>
> So I kept my steady eye upon you
> when you go to twisting twice to me
> as you whispered nice and gentle in my ear
> sermon just too long for me to hear
>
> who are you looking at, preety boy?
> where are you going tonight?
> get up and dance along with me
> Everything's all right
> I don't know what to do, can't get my mind out off you,
> I don't know what to do...
>
>
> Stałem zajęty rozmową z barmanem
> Kiedy weszłaś tańczącym krokiem przez podwójne drzwi
> On patrzył na Ciebie przez me ramię
> Gdy wirowałaś lśniąc na parkiecie
>
> Oh Oh
> Roztańczone podwójne drzwi,
> Oh Oh
> migoczące na parkiecie (odbijające się na parkiecie)

błyszcząc na parkiecie

(ten wers odnosi sie chyba do tancerki, nie do drzwi?)

>>
> Więc wpatrzyłem się uważnie w ciebie
> Gdy (wtem) dwukrotnie się obróciłaś w mym kierunku
> I wyszeptałaś  mile i delikatnie do mego ucha
> (A ja nie muszę słuchać długiego kazania)

kazanie zwyczajnie zbyt dlugie bym mógł je wysłuchać

> „Na kogo patrzysz przystojniaku?

"pretty boy" , to chyba bardziej "pięknisiu"? pretty znaczy ladny - a tak ciezko powiedziec o "prawdziwym" przystojnym mezczyznie ;-)

> Co zamierzasz dzisiejszej nocy?

Gdzie wybierasz sie dzisiejszej nocy?

(by bylo "co zamierzasz" - musialaby byc konstrukcja "what are you going to", a nie WHERE are you going?)

> Wstań i zatańcz ze mną”
> Wszystko jest tak jak ma być
>
>
> Nie wiem co robić, nie mogę przestać o Tobie myśleć
> Nie wiem co robić

Kto dorzuci swe dwa grosze?

Adaś, jak widać w pierwszej linijce wstępu ("jest juz późno ale przesłuchałem sobie tego kawałka" - już spałem jak pisałem to tuz przed 2 w nocy i pisałem nie "po polskiemu" he he. Ale według mnie wersy:

"Dancing double doors

Flashing On The floor"

dotyczą własnie drzwi - może się mylę ale ja to rozumiem w ten sposób , że wchodzi zapewne piękna dziewczyna przez podwójne (wahadłowe - jak w starych westernach) drzwi , które zostaja przez nią poruszone i wykonując ruch wahadłowy odbijają światło i sprawiają, że i one i podłoga migocze zresztą razem z dziewczyną  - faceci w tym momencie stoją jak zahipnotyzowani, wgapieni w ślicznotkę gdy nagle ona tańcząc składa jednemu z nich dwuznaczną propozycję i facio (zapewne młody i mało doświadczony -co sugeruje słowko boy) ma dylemat co zrobić bo pewnie chciałby ale się boi - zaznaczam że ja to tak kumam ale mogę się mylić

Pretty boy - jak Rafał napisał lepiej mimo wszystko przetłumaczyć przystojniaczek niż piękniś. Czy jakakolwiek dziewczyna zagadnęłaby do jakiegoś chłopaka na imprezie pięknisiu? - chyba raczej nie, natomiast myślę że przystojniaku - jak najbardziej tak.

Pozdrówka

http://pl.lostpedia.com/wiki/Przydomki_otrzymane

Boone

• Przez Charlie
  • Wanker - słabeusz ("Walkabout")
  • Pretty Boy - piękniś, laluś ("Walkabout")

>> hmmm... a skad taka pewnosc Panie Nieomylny?
> Człowieku o wiecznie uśmiechniętej głupkowato twarzy.

No to sobie wymienilismy komplimenty, jak zwykle  Przynajmniej szczerze, hehe.

A i tak uwazam ze mam racje co do tlumaczenia "pretty boy". A ktoz zabronil dziewczynie w piosence sie podroczyc z chlopakiem, ktorego chce poderwac? A moze on rzeczywiscie byl lalowaty (a taka w latach 80tych byla moda, vide New Romantic), moze dziewczyna lubila takich?

I jeszcze jedno spostrzezenie, ktore mi sie wlasnie nasunelo... A skad wiadomo jakiej plci jest osoba o ktorej jest piosenka? Moze masz racje ze to trans jakis? 8-o)