Strony: [1]   Do dołu
  Drukuj  
Autor Wątek:

Tłumaczenie Mr.Freaky

 (Przeczytany 6393 razy)
0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.
Mayonez
Mafiozo
Forumowicz
*

Pomocna dłoń: +0/-1
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Debiut: 2008/02/02
Wiadomości: 1171


Czas mierzony w kilometrach ....
« : 12-05-2008 21:05:31 »

Szukam tłumaczenia na język  polski piosenki  Mr.Fraky -  Out  of my mind ,Może ma ktoś tłumaczenie lub zna na tyle język żeby przetłumaczyć ten tekst.

Zapisane
Wild West !
VinylMagic
Forumowicz
**

Pomocna dłoń: +0/-0
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Debiut: 2006/03/05
Wiadomości: 444


...and the music starts to breath


WWW
« Odpowiedz #1 : 12-05-2008 22:05:26 »

Wykonawca to Pan Pierdolec a tytuł Poje...ło mnie
Dalej chcesz żeby ktoś przetłumaczył tekst, he he he ;-)

Pozdrawiam!
VM

Zapisane
vinylmagic.pl aktualizacja 17-09-09 [url=http://discogs.com/artist/Damian+Lipins
flavour
Forumowicz
**

Pomocna dłoń: +0/-0
Offline Offline

Debiut: 2003/07/26
Wiadomości: 365

All songs by Grant Miller, Cliff Turner, Gina T., Bad Boys Blue, Silent Circle and many many more
« Odpowiedz #2 : 13-05-2008 01:05:56 »

Mayonez dawaj ten tekst to postaram się go przetłumaczyć Uśmiech

Zapisane
flavour
Forumowicz
**

Pomocna dłoń: +0/-0
Offline Offline

Debiut: 2003/07/26
Wiadomości: 365

All songs by Grant Miller, Cliff Turner, Gina T., Bad Boys Blue, Silent Circle and many many more
« Odpowiedz #3 : 13-05-2008 23:05:30 »

Tak a propos ma ktoś tekst tego kawałka?  

Zapisane
flavour
Forumowicz
**

Pomocna dłoń: +0/-0
Offline Offline

Debiut: 2003/07/26
Wiadomości: 365

All songs by Grant Miller, Cliff Turner, Gina T., Bad Boys Blue, Silent Circle and many many more
« Odpowiedz #4 : 13-05-2008 23:05:06 »

Napisałem ze słuchu słowa tego kawałka, tam gdzie mam wątpliwości czy dobrze słyszę  (bo słuch juz nie ten Mrugnięcie he he ) to wpisuję słowa w nawiasach , reszta powinna się zgadzać:

1 zwrotka:

Shadows moving on the wall

My heart is beating like a cannonball

My soul is waiting for a little sign

My tears are flowing down my face

I have to move right out of this place

(My mind is out of tune and that’s cause of you)


Refren:

I’m out of my mind. Am I going crazy?  Out of my mind.

I’m out of my mind. Am I going crazy?  Out of my mind.

I’m out of my mind. Am I going crazy?  Out of my mind.

I’m out of my mind. Am I going crazy?  Out of my mind.


2 zwrotka:

The roof seems to fall down on my head

The walls are moving. Oh, am I mad?

And I’m still calling, falling, driving for you

My fear is covering my brain

( My tune are teen and shelter from the pain )

( My mind is out of tune and that’s cause of you )


Refren

I’m out of my mind. Am I going crazy?  Out of my mind.

I’m out of my mind. Am I going crazy?  Out of my mind.

I’m out of my mind. Am I going crazy?  Out of my mind.

I’m out of my mind. Am I going crazy?  Out of my mind.

....

A po polsku mniej więcej jest to tak:

1)

Cienie poruszają się na ścianie

Serce mi bije jak armatnia kula

Ma dusza czeka choćby na mały znak

A łzy same płyną mi po twarzy

Muszę się szybko wynieść z tego miejsca

Mój umysł jest rozstrojony a wszystko to z twojego powodu


Refren)

Odchodzę od zmysłów. Czy ja już wariuję? Tracę zmysły

Odchodzę od zmysłów. Czy ja już wariuję? Tracę zmysły

Odchodzę od zmysłów. Czy ja już wariuję? Tracę zmysły

Odchodzę od zmysłów. Czy ja już wariuję? Tracę zmysły


2)

Dach zdaje się walić mi na głowę

Ściany się poruszają. Och, czy ja juz oszalałam?

I ciągle wołam, przewracam się, zmierzam do ciebie

Strach ogarnia całą moją głowę

W moim nastroju znajduję schronienie od bólu

Myśli kotłują mi się w głowie z twojego powodu


Refren

Odchodzę od zmysłów. Czy ja już wariuję?  i tracę zmysły?

Odchodzę od zmysłów. Czy ja już wariuję?  i tracę zmysły?

Odchodzę od zmysłów. Czy ja już wariuję?  i tracę zmysły?

Odchodzę od zmysłów. Czy ja już wariuję?  i tracę zmysły?

....


Jak widac tekst piosenki traktuje o tęsknocie za ukochaną osobą.

Pozdrówka
Zapisane
VinylMagic
Forumowicz
**

Pomocna dłoń: +0/-0
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Debiut: 2006/03/05
Wiadomości: 444


...and the music starts to breath


WWW
« Odpowiedz #5 : 14-05-2008 00:05:37 »

>

> Jak widac tekst piosenki traktuje o tęsknocie za ukochaną osobą.
>

A mi się wydaje, że tekst mówi o kimś zamkniętym w psychiatryku (podmiot liryczny) z powodu przeogromengo lęku przed przestrzenią zamkniętą (tzw. klaustrofobia) to przyprawia podmiot liryczny o arytmię serca i stany lękowe... Dodatkowo pojawiają się urojenia i zwidy innych postaci Mrugnięcie

Pozdrawiam!
VM

Zapisane
vinylmagic.pl aktualizacja 17-09-09 [url=http://discogs.com/artist/Damian+Lipins
flavour
Forumowicz
**

Pomocna dłoń: +0/-0
Offline Offline

Debiut: 2003/07/26
Wiadomości: 365

All songs by Grant Miller, Cliff Turner, Gina T., Bad Boys Blue, Silent Circle and many many more
« Odpowiedz #6 : 14-05-2008 00:05:39 »

Dobre Uśmiech))))))))))))))))

Zapisane
VinylMagic
Forumowicz
**

Pomocna dłoń: +0/-0
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Debiut: 2006/03/05
Wiadomości: 444


...and the music starts to breath


WWW
« Odpowiedz #7 : 14-05-2008 00:05:39 »

Niezależnie od interpretacji Uśmiech wykonałeś kawał dobrej roboty flavour Mrugnięcie

Pozdrawiam!
VM

Zapisane
vinylmagic.pl aktualizacja 17-09-09 [url=http://discogs.com/artist/Damian+Lipins
Mayonez
Mafiozo
Forumowicz
*

Pomocna dłoń: +0/-1
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Debiut: 2008/02/02
Wiadomości: 1171


Czas mierzony w kilometrach ....
« Odpowiedz #8 : 14-05-2008 18:05:55 »

Ogromnie dzieki za przetłumaczenie tekstu .Kawał dobrej roboty.Przepraszam że odpisuje dopiero dzis ale byłem w trasie i dopiero dziś zjechałem na chwile do domu.Dzięki flavour.Pozdrawiam serdecznie Mayonez.

Zapisane
Wild West !
Mayonez
Mafiozo
Forumowicz
*

Pomocna dłoń: +0/-1
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Debiut: 2008/02/02
Wiadomości: 1171


Czas mierzony w kilometrach ....
« Odpowiedz #9 : 14-05-2008 18:05:57 »

Miałem nie odpisywać na twoje tłumaczenie ale>>.Myśle że to żart z Twojej strony  i nie wnikam dalej -Pozdrawiam Mayonez

Zapisane
Wild West !
Strony: [1]   Do góry
  Drukuj  
 
Skocz do:  
Porozmawiaj

TOP80 GG: 890
Panel Pozdrowień


Użytkownik
Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Power Play Tygodnia
Proponuje: York70
Wykonawca: Top One
Tytuł: Fred Kruger
Rok: 1990
Słuchaj Radia TOP80
Radio TOP80
okładka
dodaj do ulubionych
Na listach TOP80
Radio TOP80
dodaj do ulubionych
Poprzednio graliśmy...
Twoje ulubione...
Zamów Piosenkę
Teraz i Ty możesz zagrać w radio!
Wpisz poniżej fragment tytułu/wykonawcy utworu, który chciałbyś zaprezentować innym:
Zasady: gdy kolejka jest pusta, możesz mieć w niej 3 piosenki, przy dłuższej 1–2 — kolejną zamówisz, gdy Twoja zacznie grać. Kolejka najwyżej na godzinę. Więcej
System inteligentnie podpowie piosenki, nawet jeśli zrobisz literówki.
Wypróbuj, zobacz jak łatwo teraz znaleźć utwór co do którego nazwy i pisowni nie byłeś pewien.
Jeśli Ci się spodoba, podziel się wrażeniami z innymi i zaproś do wspólnej zabawy :)
Program Radia TOP80
23:00
ZOSTAŃ DJ-EM!
PiloNet
17:00
Z Muzycznej Szafy
PiloNet
18:00
Live Mix Dj Pawel
DjPawel
20:00
Wieczór Z Bohlenem I Andersem
GrzegorzN
Szafeta
Słuchacze najaktywniej zamawiający piosenki w ostatnim tygodniu:
Piatnica Dariusz (124 zam. +129 sł.)
Przemo72 (114 zam. +104 sł.)
Piopaz (105 zam. +120 sł.)
Kropka (78 zam. +66 sł.)
Svetlana Grechinskaya (70 zam. +73 sł.)
Wioleta2 (64 zam. +58 sł.)
RAD69 (60 zam. +53 sł.)
Tarman (56 zam. +92 sł.)
Arsau6 (52 zam. +48 sł.)
Sweety80 (37 zam. +68 sł.)
Gerwazy101 (31 zam. +22 sł.)
Piotr71 (31 zam. +19 sł.)
07zglos_sie (30 zam. +30 sł.)
Andhart 76 (30 zam. +34 sł.)
Body_73 (29 zam. +27 sł.)
Gorgona (27 zam. +30 sł.)
A_nia (24 zam. +29 sł.)
Daro80 (18 zam. +13 sł.)
Natali (16 zam. +16 sł.)
Ania 123@ (14 zam. +4 sł.)
DanielP (10 zam. +16 sł.)
GrzegorzN (6 zam. +5 sł.)
IgorLewandowski (5 zam. +1 sł.)
1972DjJG (5 zam. +4 sł.)
NetManiak (4 zam. +1 sł.)
Pelasia (4 zam. +3 sł.)
Radinho (3 zam. +0 sł.)
David30 (3 zam. +4 sł.)
Luca (3 zam. +1 sł.)
Ojciec Dyrektor (3 zam. +1 sł.)
tequila1970 (3 zam. +0 sł.)
ARKADY (3 zam. +0 sł.)
Niunia (2 zam. +2 sł.)
ZuzkaK (2 zam. +0 sł.)
edyta2k9larp (2 zam. +0 sł.)
Adam (1 zam. +0 sł.)
Pi@st (1 zam. +0 sł.)
Depesz (1 zam. +1 sł.)
Gabik (1 zam. +0 sł.)
RobixZ (1 zam. +0 sł.)
Italomaniak71 (1 zam. +0 sł.)
Lidka (1 zam. +3 sł.)
Jarou1 (1 zam. +0 sł.)
Roman Piszczyglowa (1 zam. +3 sł.)
Dziękujemy za współtworzenie repertuaru radia TOP80 :)
Top Aplikanci
Nowi użytkownicy aplikacji Radio TOP80:
1. Wioleta2
2. Tarman
3. Darek1967
4. Lidka
5. Body_73
6. Pelasia
7. Kropka
8. A_nia
9. Italomaniak71
10. Daro80
11. Marek3037
12. Marioss73
13. Jack79
14. Andhart 76
15. Jerzyk95
16. Arsau6
17. Piątnica Dariusz
18. David30
19. Kulka
20. Mirashi
21. Wojtek71
22. Przemo72
23. czekolada
24. Sweety80
25. Norbert
26. Lukas 83
27. IgorLewandowski
28. Janusz 72
29. mkling
30. Wozaj-76
31. Matt11
32. dmlakers79
33. Dariusz Pindral
34. Depesz
35. Piopaz
36. Pi@st
37. Piotr71
38. WaldiK1967
39. Renikar
40. Wiesław Michalski
41. Roman Adamowicz
42. Lenek
43. ARKADY
44. Agata Hapke
45. 1972DjJG
46. Sławomir Ryster
47. Marek Starosielski
48. Laser102
49. Gorgona
50. pewex