Tlumaczenie tekstu piosenki "I like Chopin", co o tym myslicie?

http://www.giombinimusic.com/schede/like-chopin-gazebo.php

I LIKE CHOPIN (music by Pierluigi Giombini - Vocals by Gazebo)

       

        I have always loved and admired the music of J.S. Bach, and if I had to choose one composer out of all that sums up the art of composition, It would be him....

        But Chopin, perhaps the supreme composer for the Piano, along with his almost mythical romantic image, was the one that spawned the Idea of using the Piano as the lead instrument in "I like Chopin".

        although the title has been the source of confusion for some -- evoking images of Chopin at the piano, It was in fact I who composed the vocal melody, and the piano interlude. Gazebo sang and wrote the words to that vocal melody.

        I recorded this track at "Titania" studios in rome, using the Piano as the only acoustic instrument, along with an oberheim and my beloved minimoog for the different sounds. The drum sounds were generated by a mix of the linn drum machine and the simmons drum sinth. Contrary to what some people might assume, all the keyboard sinth sounds were played in real time by myself, not a sequencer. The recording engineer at the time was Gianpaolo Bresciani (great!), and all the backround vocals were provided by Lorenzo Meinardi, who also provided a guide vocal to help Gazebo record his main vocal track.

        Luckily all the hard work paid off, as the record went on to become incredibly successful with millions and millions of copies sold and Gazebo's name all over the Top-Ten charts of the world.

        The only thing that really bothers me Is when I hear the awful-sounding "covers" of my song that sometimes come out on the market.

        I reccomend my original version to everyone!

przede wszystkim zbyt dosłowne, tracące zupełnie kontekst

to tłumaczenie jest słabe, ale nie z powodu jego dosłowności, ale IMHO z  chęci podrasowania oryginału. dobór epitetów i pewnych słów zasługuje na uwagę, bo ten prosty tekst nabiera dzięki nim uroku i ciepłego posmaku poezji. ba, pierwsza zwrotka jest na moje czucie w tym doborze słów całkiem niezwykła, no bo chociażby "sentimental confusion" zamienić na "czysty akrod i żywioł" jest  sporym wyzwaniem do interpretacji i zupełnie udanym. no bo co zrobić z tym "uczuciowym nieładem/zamieszaniem" w kontekście  wcześniejszych linijek tekstu ?.... postawienie wobec siebie szaleństwa ŻYWIOŁU i utemperowanych AKORDÓW daje ów CZYSTY dźwięk. proste i piekne
nieco bardziej cierpko patrzę na "oczyszczenie" nam z angielskiego przez tłumacza słów "Used to say/ I Like Chopin/ Love me now and again". jest w tym jego "kochaj mnie i ten dzień" prawdziwy brylancik, ale to na moje czucie jednak zbyt daleko idąca nadinterpretacja. oryginał jest po prostu dużo słabszy i typowy dla bzdetnych tekstów. ja wiem,  że to, iż autor "zwykł mówić, że lubi szopena oraz żeby go wciąż kochać". tłumacz przedobrzył - może piosenka mu się po prostu podoba i chciał TO widzieć co napisał, a nie banały.

i tak dalej, i tak dalej ....