Fake - Brick - kto przetlumaczy?

I ja pogrzebalem tu i owdzie i znalazlem info, ze Llama (czasami pisane jako Lama) to wlasnie angielski odpowiednik "naszej" lamy (chodzi o to poludniowoamerykanskie zwierze). Natomiast w mowie potocznej slowem 'llama' czesto okresla sie nowicjusza w jakiejs dziedzinie (czesto w terminologii odnoszacej sie do gier komputerowych czy gier hazardowych) i jest ono w zasadzie rownoznaczne z "lamer", o ktorym wspomina gjon - a lamer to w mowie bardzo potocznej (a przynajmniej w angielskiej mowie potocznej - nie wiem czy w jez. polskim ma to samo znaczenie) osobnik z widocznymi brakami w kulturze, wiedzy na jakis temat, ogolnym obyciu, wychowaniu - jednym slowem prostak )

Ale intryguje mnie jeszcze jedno - czy czasami piosenka Charliego G. nie ma tytulu "Llama L'amor"? Jesli tak, to tutaj tez wystepuje ta tajemnicza "lama"....... I jak to rozumiec? ;o) No nic, zaglebiam sie w dalsze grzebanie...... )))

Martini_Martinez napisał(a):
> Ale intryguje mnie jeszcze jedno - czy czasami piosenka Charliego G. nie ma tytulu "Llama L'amor"? Jesli tak, to tutaj tez wystepuje ta tajemnicza "lama"....... I jak to rozumiec? ;o) No nic, zaglebiam sie w dalsze grzebanie...... )))
To z hiszpańskiego, Marcin. Znaczy tyle co "zadzwoń, kochanie". Całkowity brak związku z "lama" w piosence Fake.

Martini_Martinez napisał(a):
> ...no wlasnie - a wiec moze wcale nie chodzi o jez. angielski....?

Napisałem przecież, że w tekscie "Brick" występuje "lama" a nie "llama".

Rafalo wrote:
> - Laska wypowiadająca niemiecką kwestię nazywa się Cee Van Hove.
ale co ona mówi, bodalej  nie wiem ?

> - W tekście użyto słowa "lama" co jakby wyjaśnia pewne kwestie, bowiem "Llama" to po hiszpańsku "zawołaj", "zadzwoń".
a jakie kwestie to wyjaśnia ? (buddysta Lama też po angielsku pisze się Lama)

lenin wrote:
> Prosze gjon. Oto Fake i wersja ze strony B singla - "Another Brick".
dzięki lenin - że te nie skojarzyłem tej piosenki ale wersja podesłana przez Ciebie jest naprawdę piekna

Martini_Martinez napisał(a):
>
> No dobra, dobra - już się nie wtrącywuję bo jeszcze na jakiego lamera wyjdę

Ależ wtrącywujsia waść, miła polemika z mądrymi ludźmi to sama przyjemność.
PS. Marta powiada, że "Llama L'amor" w wolnym tłumaczeniu raczej oznacza "zawołaj miłość", ponieważ "Llamar" to "wołać, dzwonić" itp

Wszystko ladnie i pieknie, ale sa male niedociagniecia.
Arrived to przybycie a nie ucieczka,
drama gripped in fright behind the curtain to dramat rozgrywany poza kurtyna a nie dramat (...) pozostajacy za nami,
about those who stayed too long to o tych, ktorzy pozostali zbyt dlugo, a nie czekali na siebie,
petals of steel to platki, liscie stalowe, metalowe - czyli zimne i bezduszne, a nie zardzewiale,
i wreszcie sorrounded to ocalony(a), uratowany(a), zachowany(a) - ale nie zamkiniety(a)
preg_replace('/(.{39})/u', '$1 ', '...........................................................................................................................')
W sumie bardziej sie sklaniam do teorii, ze nie chodzi tu o dialog z dziewczyna ale bardziej z partnerem politycznym, ktory jest zamkniety, ograniczony w swobodzie.
Poza tym fajnie sie czytalo wersje diablo i gijona, dziekuje wam.
vinyl45

Zgadza sie, ale w tym przypadku chyba nie mialoby to sensu ?
Pozdrawiam
vinyl45

Kilkanascie osob juz klip sciagnelo ;-) Jednakze nie wszyscy moga, wiec dla tych co nie maja takiej mozliwosci krotki opis. Na poczatku widzimy dwoje wykonawcow. Facet z gitara, ubrany w czarna skore, plaszcz i czapeczke skorzanna, budzacy skojarzenia z SS. Dziewczyna takze ma czarny plaszcz, ida przez peron mijajac ustawionych w rzedzie ludzi w prochowcach, w kapeluszach, z maskami na twarzach. Ludzie ci czytaja ksiazki, obok kazdego stoi walizka. Pierwsze skojarzenie - Zydzi jadacy do obozu koncentracyjnego. Ale to nie do konca tak.. Kolejne, blizsze skojarzenie - NRD, film "Top Secret" ;-) Czyli komuna... W dalszej czesci wykonawcy utworu spiewaja gdzies na torowiskach. Wszystko jest szare i puste. Tajemicze postacie z maskami wychodza w pewnym momencie z dworca, pozniej wchodza do pociagu, wrzucajac przed siebie swoje walizki. W ostatnich scenach spiewajacy prowadza lokomotywe...

Dla poparcia słów diablo dodam dla wolno interpretujących informację, że "Brick" pochodzi z 1985 roku, a więc z czasów, kiedy NRD i ZSRR miały się świetnie, tylko w Polsce już wtedy coś się działo.


Odnośnie opisu videoklipu, który podał NetManiak, ten koleś śpiewający to Eric Stromblad, mimo, że to nie jego głos słyszymy w tej piosence. Laska to wynajęta modelka. Można o tym poczytać w biografii Fake na głównej stronie naszej witryny.