Fake - Brick - kto przetlumaczy?

Kiedys probowalem tlumaczyc slowa piosenek, ale poddalem sie. Przyznaje, ze w tlumaczeniu poezji nie jestem najlepszy (w odroznieniu od tlumaczenia tekstow potocznych :-). Moze wiec komus sie uda ladnie ujac to co autor chcial wyrazic w tekscie wspanialej piosenki Fake - Brick?

===

Where will I find you on the other side of the tightrope
Writing about your fear as a "Visit with the exiled writers"
You survived all the burning fields of dissidents in the East
And arrived as the beauty into the gap with me.

Another brick is falling from the isle of you (another brick ah ah ah)
Another brick is falling down, from the isle of you (another brick ah ah ah)
Another brick is falling from the isle of you (another brick ah ah ah)
Another brick is falling down, from the isle of you

Stay under the llama in our grand parade
It's not like Mardi Gras it's more like a passion
Not a revolution in your sign
In the ashes of a knight the part was played
A drama gripped in fright behind the curtain
(About those who stayed too long)

Another brick is falling from the isle of you (another brick ah ah ah)
Another brick is falling down, from the isle of you (another brick ah ah ah)
Another brick is falling from the isle of you (another brick ah ah ah)
Another brick is falling down, from the isle of you
Can you imagine, a flower, with petals of steel
and you as its pistil, surrounded
Can you imagine?
Kannst du dir vorstellen?

Another brick is falling from the isle of you (another brick ah ah ah)
Another brick is falling down, from the isle of you (another brick ah ah ah)
Another brick is falling from the isle of you (another brick ah ah ah)
Another brick is falling down, from the isle of you

No wlasnie, co to znaczy "isle of you" - wyspa z ciebie? twoja wyspa? Ciekawe jest Twoje skojarzenie: i love you - isle of you. Dokladnie to skojarzenie jest opisane na stronie http://climbaz.com/features/Isle_of_You/isle_of_you.html

W tej piosence jest znacznie wiecej dziwnych, rzadko uzywanych slow i zwrotow. Notabene ciekawe kto ten tekst pisal - musial bardzo dobrze znac jezyk angielski...

bzdury bzdury bzdury ...za nic panowie poezji w was nie ma
na poczatek kwestia o ceglach...
gosciu byl twardy i nieporuszony jak mur, jak sciana...pod wplywem uczucia odpadaja od niego kolejne cegly, staje sie otwarty na milosc
a teraz kwestia wyspy, az dziwne, ze macie takie klopoty...
dla porownania okreslenie jeszcze sprzed paru laty na miasto Berlin - die insel (wyspa)
trudna do przebycia odlegosc, nielatwe dostanie sie na nia...to prosta alegoria odnoszaca sie do osoby ukochanej, ktora pozostawala dziewicza, niepoznana.
i czekajaca na odkrycie.
czytajcie czesciej romeo i julie (albo przeczytajcie wreszcie !)
pozdrawiam
dj el di@blo

hm, az glupio, ale dopiero teraz przyjzalem sie tekstowi...i nie ma tam nic (niestety) z lirycznej romantyki, to na wskros polityczny tekst, wiec i slowo "wyspa" i "mur" NALEZY krancowo inaczej odczytywac
jutro wrzuce moja wersje polsko-jezyczna (do ew. przedyskutowania) i jeszcze raz pokornie prosze o wybaczenie mojej "di@belskiej" pochopnosci
dj el di@blo

Mnie się podobało !!!  ...szczególnie o stalowych płatkach i samotnej łodydze...

Pozdrawiam

oto moja interpretacja tego tekstu, tak na szybciora nocą:
--------------------------------------

Where will I find you on the other side
of the tightrope writing about your fear,
as a visit with the exiled writers.
You survived all the burning fields
of dissidents in the East and arrived as the beauty,
into the gap with me.

gdzie znajdę cię po drugiej stronie rozpiętej liny
opisując twój strach słowami wygnańców
przetrwałaś wszystko co najgorsze od ciemiężycieli
i uciekłaś z całym swym pięknem
przekradłaś się ze mną


Another brick is falling from the isle of you,

Powoli kruszją mury twej niedostępnej wyspy


Stay under the lama in our grand parade,
it´s not like Mardi Gras more like a passion,
not a revolution in your sign.
In the ashes of a knight the part was played,
a drama gripped in fright behind the curtain.
-About those who stayed too long.

spróbuj poskromić swą radość w tej naszej wielkiej paradzie
to raczej nie karnawał
bardziej droga krzyżowa
nie wzniecamy przecież rewolucji (łamiemy nadanego prawa)
zostawiliśmy za sobą wszystko co najgorsze
dramat mrożący serca pozostał za nami
o tych, którzy czekali na siebie zbyt długo

Can you imagine, a flower,
with petals of steel and you as it´s pistil, surrounded.
Kannst du dir vorstellen

uwierzysz, kwiat z zardzewiałymi płatkami i Ty w nim zamknięta ?
[nie szprecham po szwabsku]

----------------------------------
na mój gust to bardziej coś opowieść o ucieczce zakochanych przez mur berliński, gdzie On chce spotkać Ją, a dzielą ich te cegły własnie. do tego wniosku prowadzą mnie oczywiste symbole (cegły, ucieczka, terror, "płatki" drutu kolczastego) oraz niemieckojęzyczny odjazd na końcu tekstu.
największe problemy mam z tymi "popiołami rycerza", bo pisoenki nie słyszałem, a teskt różnie jest dzielony i kawałek ten raz należy do drugiej częsci zwrotki, raz jeszcze do pierwszej - mógłbym prosić o próbkę do odsłuchu ?

Zaciekawilo mnie uzycie slowa Llama w piosence. Jedno z moich skojarzen bylo podobne do tego co przedstawil Janusz - myslalem ze moze chodzic o mnicha tybetanskiego. Jednakze sprawdzenie odpowiednich zrodel wskazuje iz to jest nieprawidlowa interpretacja (no chyba ze chodzi o skojarzenie dzwiekowe na zasadzie Isle of you- i love you, llama - lama)
http://www.reference.com/browse/wiki/Llama
Autorzy hasla stwierdzaja iz Llama czesto traktowana jest w pop kulturze jako symbol komicznej postaci. I to chyba jest najblizsza interpretacja uzytego w piosence Fake slowa, tym bardziej pasujaca iz wystepuje w zdaniu o paradzie, jako przeciwstawieniu Drogi Krzyzowej. Samo wyrazenie "stay under the llama", moze oznaczac dwie rzeczy - "stoj w cieniu osoby przebranej za lame", lub tez "pozostan w przebraniu lamy".
Hehe, ale ta piosenka stanowi wyzwanie jezykowe Moze najlepiej sie zapytac samego autora o co mu chodzilo? O ile sam wie... ;-)

NetManiak wrote:
> Zaciekawilo mnie uzycie slowa Llama w piosence. [..]
po pierwsze Lama czy LLama ? - jesli w ogóle to ma jakieś znaczenie (angielski znam tak sobie, a już na pewno nie kojarzę specjalnie idiomów i różnych smaczków - zdjaę się na "czucie" tekstu). tylko Twój teskt posiada to drugie "L", w innych znalezionych w sieci już się to nie dubluje.

po drugie - czyż jadąc po najbardziej prostym tłumaczeniu - "bądź ponad Lamą" ("stay under the llama") nie niesie raczej ono skojarzeń z jego buddyzmem i wyciszeniem, co w moim mniemaniu bardziej odnosi się do bycia jeszcze bardziej oddalonym od problemów, coś jak: bądź spokojna bardziej niż Lama.
ale to tylko nasze gdybania - autorowi, na "modę" Bohlena mogło po prostu spasowac to do rymu (?), rytmu, albo nie miał co wymyslić

ps. czy owe "Llama" nie kojarzyc jako Lamera po prostu ?

Nie tylko fiu fiu...ale EXTRA !!!

Pozdrówka