Oryginalna wersja językowa: http://www.italo-disco.net/

Zeljko: Roberto, bardzo się cieszę, że mogę znowu z tobą rozmawiać. Minęło już półtora roku od naszego ostatniego wywiadu. Dziś chciałbym usłyszeć od ciebie o minionym czasie
i twojej sytuacji w życiu muzycznym. Przed miesiącem usłyszeliśmy nowy singiel Alexii. Niespodzianka byla tym większa, że nie jesteś już jej producentem. Czy mogłbyś nam wyjaśnić, jak do tego doszło ? (czy stało się podobnie jak w przypadku Ice MC czy Corony ?).

Roberto: W czasie gdy wyprodukowałem ostatni utwór Alexii pod tytulem "Tiamo tiamo" doszło między nami do konfliktu. Alexia postanowiła zmienić swój styl (dokładnie tak, jak to stało się w przypadku Ice MC i Corony, jak to juz zauważyłeś), zostałem więc zmuszony do rozwiązania wszelkich umów z Alexią. Alexia podpisała za moimi plecami bezpośrednią umowę z SONY a ja zarządałem odszkodowania za złamanie umowy ze mną. Tak to już zwykle wyglada: "bierzesz nieznanego nikomu piosenkarza z ulicy, opiekujesz sie nim, prowadzisz go, poświęcasz się jemu... a o­n ci potem mówi: "do widzenia!". Ciekawostką jest fakt, że Alexia pragnęła zmienić swój image, że chciała zacząć śpiewać utwory ambitniejsze, ktore lepiej oddadzą jej możliwości głosowe itd. Jednak jej nowa piosenka nie jest niczym innym niż poprzednie produkcje Robyx-a: ten sam komercyjny chórek, te same taneczne rytmy. Tak na boku, Alexia i tak nie odniosła wymarzonego sukcesu.

Z: Twoim nowym projektem jest Gazosa. Opowiedz nam więcej o grupie, która wygrała sławny włoski festiwal w San Remo.

R: Ostatniego roku oglądałem festiwal w San Remo i pomyślałem sobie, że oni są rzeczywiscie dobrzy. Doszedłem do wniosku, że nadszedł kolejny twórczy moment dla mnie
i że mam ochotę z nimi coś wspólnie stworzyć. Miałem na swoim biurku pewną piosenkę, którą właściwie napisałem dla Alexii na krótko przed naszym rozstaniem. Była to miła piosenka i wydało mi się, że można jej użyć dla tego nowego zespołu. Zadzwonilem do Cateriny Caselli (ich menedżera) i podzieliłem się z nią moim pomysłem. Spodobała sie jej ta idea i odpowiedziała: "okay, www.mipiacitu jest dla Gazosy w porządku, ale pod warunkiem, że to ty go wyprodukujesz!". Pojechałem do Rzymu nagrać ten utwór w studio i zostałem naprawde poruszony zdolnościami zespołu. "www.mipiacitu" stałą sie jedną z popularniejszych piosenek tego lata.

Z: Kolejną niespodzianką jest twoja współpraca z Zucchero. Co możesz powiedzieć o waszych wspólnych kompozycjach "Baila Sexy Thing" i "Ahum" ?

R: Zucchero jest moim starym przyjacielem. Razem zaczynaliśmy naszą karierę występując w dyskotekach i halach, a nawet objeżdżając okoliczne festiwale wiejskie. Mieszkamy niedaleko siebie i często wspólnie jadamy kolacje. Na jednej z nich zdecydowaliśmy się na współpracę przy produkcji paru piosenek do jego nowego albumu. Mamy wspólną cechę: obaj stoimy mocno na ziemi, żadnego bujania w obłokach. I jedynym naszym pragnieniem jest móc czasami stworzyć coś nowego. Jestem dumny z pracy, którą wspólnie wykonaliśmy.

Z: Być może wszystko zaczyna się na nowo dla Savage? W ostatnim naszym wywiadzie na moje pytanie, czy możemy od Savage oczekiwac czegoś nowego w niedalekiej przyszłości, odpowiedziałeś mi: "sam nie wiem, ale naprawdę chciałbym, pożyjemy - zobaczymy". Jak brzmi twoja odpowiedź dziś? Tak bardzo chciałbym usłyszeć nową piosenkę Savage i myślę, że wielu Twoich fanów pragnie tego samego.

R: Dziś moja odpowiedź jest taka sama.

Z: Roberto, uwazam, że ostatni okres byl dla ciebie bardzo dobry, produktywny i pełen
sukcesów. A co ty myślisz o tym okresie i twoim muzycznym spełnieniu ?

R: Podoba mi sie to, co stworzylem tego roku, jestem w pełni zadowolony.

Z: Twoje plany na najbliższe tygodnie i miesiące ?

R: Chciałbym napisać piosenki dla kilku znanych wykonawców i je wyprodukowac. Zamierzam też wylansowac pewien młody talent.

Z: Czy wybierasz się w najbliższym czasie w jakąś podróż? Co z kolejnym udziałem w maratonie w Nowym Jorku i jak wygląda to po tragicznym zamachu na WTC?

R: Przed dwoma laty brałem udział w nowojorskim maratonie i bylo to dla mnie wielkim przeżyciem. W ubiegłym i w tym roku nie doszło do mojego udziału, bo nie trenowalem. Tak czy siak podróżowałem po Europie w wolnym czasie nie myśląc o troskach z powodu wojny.

Z: Jakieś przesłanie dla twoich fanów i znajomych ?

R: Muzyke mam we krwi. Co do mnie, jestem szczęśliwy, że mogę robić to, co lubię, mogę tworzyć muzykę. W przeszłości, ciężko pracując nad różnymi utworami, koncentrowałem się tylko na tym, nie majac czasu na nowe projekty. Powstawały sytuacje stresowe, stałem się nerwowy. Była to negatywna strona mojej pracy i bylo mi coraz trudniej. Często dokonywałem złego wyboru, podejmowalem błędne decyzje. Teraz mogę pracować inaczej, jestem spokojniejszy i potrafię spokojnie przysłuchiwać się wszyskim starym utworom Savage.

Tłumaczenie djeldiablo na podstawie The Zeljko Vujkovic Interviews