PREZENTUJE TLUMACZENIA TEKSTOW ITALO! NA DOBRY POCZATEK MIKO MISSION

MIKO MISSION
HOW OLD ARE YOU
(P)1984 Blow Up Disco (BU-0032)

Autor tekstu: brak danych
Zrodlo: www.italo-disco.net

When the people go
Kiedy odejda ludzie
Then my mind is crying
Wtedy placze moj umysl
When the children leave
Kiedy odejda dzieci
And tearin' the world with thee
rozdzierajac swiat panem

When the music plays
Kiedy muzyka gra
In your fantasy
w twej wyobrazni
In the moonlight time
W noc ksiezycowa
I remember the games of my life
przypominaja mi sie zabawy mojego zycia

REFREN:
Now, how old are you
No to ile masz lat
Where is your harbor
Gdzie twoje ukrycie
Have many things to do
Mam wiele do roboty
Open the door
Otwieraj drzwi

Yes, I live so true
Tak, prawdziwie zyje
Without my lover
bez mego kochanka/kochanki
But tell me if the sky is blue
Ale powiedz mi jesli blekit na niebie
How old are you
Ile masz lat

Memories of dreams
Wspomnienia snow
Something out of date
czegos przestarzalego
I saw the light of ray
Widzialem promyk swiatla
But remember the days of my life
Lecz pamietaj dni swego zycia

When the music plays
Kiedy muzyka gra
In your fantasy
w twej wyobrazni
In the moonlight time
W noc ksiezycowa
I remember the games of my life
przypominaja mi sie zabawy mojego zycia

REFREN 2x

KONIEC

Tomek, calkiem fajnie przetlumaczyles ten (trudny do tlumaczenia) tekst.
Swego czasu rzucilem na forum wyzwanie odnosnie jego przetlumaczenia
http://top80.pl/mboard/view.php?bn=board_pl&key=1117781230
Probowalem tez wespol z pewna osoba podejsc do tego wyzwania, ale ostatecznie chyba nie skonczylismy tej pracy z uwagi na (delikatnie mowiac) bardzo trudne calosciowe ujecie o co w tej piosence chodzi
Dzieki Tomek

Lecimy dalej z tlumaczeniami. Tym razem najwiekszy klasyk gatunku italo disco.

GAZEBO
I LIKE CHOPIN
(P)1983 Baby Records (BR-54024)

autor tekstu: brak danych
zrodlo: www.italo-disco.net

Remember that piano
Pamietasz to pianino
So delightful, unusual
Tak wspaniale i niezwykle
That classic sensation
Klasycznej sensacji
Of sentimental confusion
Sentymentalnego zametu

Used to say
Zwyklismy mawiac
I like Chopin
Lubie Szopena
Love me now and again
Kochaj mnie teraz i znow
Ooh

REFREN:

Rainy days never say goodbye
Deszczowe dni nigdy nie zegnaja
To desire when we are together
Pozadac gdy jestesmy razem
Rainy days glowing in your eyes
Deszczowe dni jarza sie w twych oczach
Tell me where's my way
Wskaz mi moja droge

Imagine your face in
Wybraz sobie swoja twarz
A sunshine reflection
w odbiciu slonca
A vision of blue skies
Wizji blekitow nieba
Forever distractions
Wiecznych rozproszen

REFREN 3x

KONIEC

Wszystkie teksty tlumacze z pozycji "anglika", czyli kogos, kto rozumie jezyk. Masz racje, piszac o italian english. Nie znam sie na nim i ciezko mi dojsc do tego, co autor mial na mysli, nie znajac intencji. Trzebaby porozmawiac z tworca tekstu, najlepiej w jezyku ojczystym.

thx .Torris.dawaj nastepne:)

Wkrotce przeloze obydwie piosenki dla was

BRAVO dla Antona , nie dość że "Przełożył" text z angielskiego to jeszcze nadał mu formę Polską , zważywszy że Anton nie Jest rodowitym Polakiem ( chylę czoła

Pozdrawiam
Edmund Dantes 

Dzis zamieszczam tlumaczenie tekstu jednego z naczelnych hitow italo, a zarazem bardzo kontrowersyjnego w swej tresci. Dlaczego? Zobaczcie sami!

KEN LASZLO
HEY HEY GUY
(P)1984 Memory Records (MEMIX-016)

Autor tekstu: brak danych
Zrodlo: www.italo-disco.net

ROZMOWA PRZY TELEFONIE:

Ken: "Hallo"
Francuz: "Hallo, ??"
Ken: "Oh dear, you have phone"
Och kochany, masz telefon.
Francuz: "Yeah, hey guy, tell me about your menicure"
Tak. Hej facet, opowiedz mi o swojej manicure
Ken: "I love you and feel the groove"
Kocham Cie i czuje rytm
Francuz: "Tell me about it, is it the true"
Opowiedz mi o tym, czy to jest prawda.
Ken: "It's true, yes, it's true"
Tak, to prawda.
Francuz: "Don't fool out, it's dangerous"
Nie wyglupiaj sie, to niebezpieczne.
Ken: "Don't worry, baby gold"
Nie martw sie, kochanie zloto.
Francuz: "Everything is same as all"
Wszystko jest takie samo jak zawsze.
Ken: "Everything is the same"
Wszystko jest takie samo.
Francuz: "Oh, I love you"
Kocham Cie.
Ken: "Me too"
Ja tez.
Francuz: "I love you"
Kocham Cie.

ZWROTKA:

Let me see what you have done
Zobaczmy co zrobiles
Let me know what happens here tonight
Daj mi znac co sie tu wydarzy dzisiejszej nocy
Love for hire is dangerous
Platna milosc bywa niebezpeczna
Let me know what happens here tonight
Daj mi znac co sie tu wydarzy dzisiejszej nocy

Hey hey guy (Shell I get you)
Hej facet (czy powinienem cie dorwac)
Hey hey guy (Oh yeah)
Hej facet (o tak)
Hey hey guy (?? any longer) - tu brakuje slowa, prawdopodobne tlumaczenie ponizej
Hej facet (nie moge juz dluzej czekac (?) )
Hey hey guy (Oh yeah)
Hej facet (o tak)

Steps to heaven, three steps to me
Kroki do nieba, trzy kroki do mnie
Let me know what you are doing tonight
Daj mi znac, co robisz dzisiejszej nocy
You love me, but sorry I don't love you
Ty mnie kochasz, lecz wybacz - ja nie kocham ciebie
Let me know what you are doing tonight
Daj mi znac, co robisz dzisiejszej nocy

Fool for love and shine
Glupiec na milosc i blask
Shine into my life
Oswiec moje zycie
In your eyes my trouble
W twych oczach me klopoty
I forget that's right
Zapominam. Prawda.

REFREN:
Let me try your love
Daj mi skosztowac twej milosci
Yes babe, I'm waiting, please don't stop
Tak, skarbie, czekam, nie przestawaj
Hey guy all your love forever
Hej facecie, na zawsze cala twoja milosc

Let me try your love
Daj mi skosztowac twej milosci
Yes babe, I'm waiting, please don't stop
Tak, skarbie, czekam, nie przestawaj
Hey guy all your love forever
Hej facecie, na zawsze cala twoja milosc

ZWROTKA

REFREN

ROZMOWA PRZY TELEFONIE

REFREN 2x

KONIEC

Kiedys nie wsluchiwalem sie w slowa tej piosenki i nie zwrocilem na nie uwagi. Po prostu - kolejna fajna piosenka Eddego. Dopiero po jego koncercie w Gdansku, rozmawialismy o jego tworczosci. Gdy przyszlo do omawiania wlasnie tego utworu - to obydwaj bylismy zaskoczeni - Eddy, bo sie nie spodziewal ze nie wiem o czym jest piosenka, a ja - bo nie skojarzylem, ze tytulowy Dick to "dick"


Eddy Huntington - Meet My Friend



Meet my friend, he knows every little trick

Poznaj mego przyjaciela, on zna kazdy mozliwy trik

Meet my friend called Dick (repeat twice)
poznaj mego przyjaciela - Wacka
 
I've got a friend

Mam przyjaciela
He's so much fun

Jest taki zabawny
And I know he's ready for action

I wiem ze jest gotowy do akcji
He'd like to fire

chcialby wystrzelic
And wake up your desire

i obudzic twe pożądanie
He knows every way to

On zna wszelkie sposoby
Make you really lose your mind
bys stracila glowe
 
Well hello, how do you do?

No wiec, jak sie masz?

I'm really pleased, pleased to meet you (repeat twice)
Naprawde jestem zadowolony, zadowolony ze poznalem ciebie
 
Just take your time

Poswiec swoj czas
But don't be shy

ale nie badz niesmialy
Let yourself go with the attraction

daj sie uniesc czarowi

I'm sure he'd like you and I'm sure you'd like him too

Jestem przekonany ze on cie polubi, tak jak i ty polubisz go tez

My friend wants to meet you

Moj przyjaciel chce cie poznac
And you'll find the four of us

i znajdziesz nas czterech