[Pierwsza Dziesiatka Italo i Euro Disco] Savage - Only You

Savage Italo
plik dla osob zalogowanych
Only You - utwor w wykoaniu Savage'a nalezy do scislej czolowki najpopularniejszych piosenek italo. Do dzis znajduje sie w stalym repertuarze rozglosni radiowych, niedawno takze byl wysoko notowany przez dlugi czas na liscie przebojow telewizji Polsat. Piosenka zostala zaspiewana przez Roberto Zanetti, genialnego producenta, kompozytora i wykonawce, majacego na swoim koncie przeboje wielu innych wykonawcow, m.in. kolejny sztandarowy przeboj italo disco z poczatkowych lat - Rose - Magic Carillon czy tez z bardziej wspolczesne przeboje ICE MC oraz Alexia. "Only You" powstalo w 1984 roku, tuz po sukcesie debiutanckiej piosenki Savage - "Don't Cry Tonight", ktora to otworzyla dla niego miedzynarodowe listy przebojow.
Roberto bywal kilkukrotnie w Polsce, m.in. jako gwiazda Miedzynarodowego Festiwalu Muzycznego w Sopocie w 1989 gdzie, otoczony sympatycznym gronem tancerek amatorek, zrobil wielka furrore.
Ciekawostka jest iz anielski glos w chorkach do "Only You" dala... czternastoletnia siostra Roberto. A wiec przedsiewziecie iscie rodzinne
Oficjalna strona Roberto Zanetti:
http://www.dwarecords.it/
Dyskografia Savage'a
Zdjecia ze studia Roberto Zanetti w 2003 roku:
http://dance80s.com/modules.php?set_albumName=album03&op=modload&name=gallery&file=index&include=view_album.php
Wywiad z Roberto
biografia:
http://users.forthnet.gr/ath/vorianos/Savage.html

===Tekst=======
Only you When I really get nothing to do Can't be true.
Only you When I'm looking for somebody new You're the clue.
Only change my mind When I feel so blind
Then you make me see Love is free.

Only you When I look at your eyes in the blue Love me too.
Only you When your teardrops are lit by the moon Laugh too soon.

Only change my mind When I feel so blind
Then you make me see Love is free.

Don't push me aside, my love's alive
Don't leave me to die, you will survive
You hold me so tight, turn off the light
It all seems so right...

Only you When I really got nothing to do Can't be true.
Only you When I look at your eyes in the blue Love me too.

Only change my mind When I feel so blind
Then you make me see Love is free.
==== Tlumaczenie ====

Tylko ty gdy naprawde juz nic nie jestem w stanie zrobic, nie moze byc to prawda
Tylko ty gdy szukam kogos nowego, ty jestes wskazowka
zmien tylko moje zdanie gdy czuje sie tak slepy
wtedy pokaz mi ze milosc nie kosztuje nic

Tylko ty gdy patrze w twe oczy zatopione w smutku, pokochaj mnie tez.
Tylko ty gdy twe lzy oswietlil ksiezyc, na smiech juz za pozno

zmien tylko moje zdanie gdy czuje sie tak slepy
wtedy pokaz mi ze milosc nie kosztuje nic

Nie spychaj mnie na margines, ma milosc zyje
nie opuszczaj mnie by umrzec, przetrwasz
przytulasz mnie tak mocno, zgas swiatlo
tak fajnie juz jest...

Tylko ty gdy naprawde juz nic nie jestem w stanie zrobic, nie moze byc to prawda
Tylko ty gdy patrze w twe oczy zatopione w smutku, pokochaj mnie tez.

zmien tylko moje zdanie gdy czuje sie tak slepy
wtedy pokaz mi ze milosc nie kosztuje nic

No i to jest Super wyczerpująca odpowiedź na temat utworu . Żeby tak do każdego nagrania dołączona była taka oprawa !! Szczegolnie My Mine ( może Ktoś z was coś wie )

Pozdrawiam
Edmund Dantes

Wielkie dzięki Adaś. To jest wspaniałe come-back do hitu wszechczasów. Z przyjemnością umieściłem te informacje w moim prywatnym archiwum.

pozdrowienia

Bardzo fajny opis.Mysle ze Dobrze Prztłumaczyłes te słowa Brawo Adam mysle ze lepiej sie nie dało.A co do utworu jeden z moich ulubionych nagrań Italo Disco

...siostra mowisz, tego rowniez niewiedzialem. A tak naprawde tym utworem zdobyl sobie popularnosc i sympatie u nas

Mam zaszczyt zaprezentowć panstwu poprawioną wersje tłumaczenia przeboju "Only You" mistrza Zanettiego. Jest to nasze wspólne dzieło z Adasiem (Netmaniakiem) Po kilku godzinach pracy twórczej i niezłej z tym zabawy, (jak na  artystów przystało tworzenie odbywało sie na lekkim rauszu ) ostateczna wersja wygląda tak :

Właśnie ty
Nie mogę uwierzyć, że nie można zrobić już nic
Właśnie ty
Gdy szukam pocieszenia okazujesz się właśnie nim
Spraw tylko bym przestał ślepo błądzić
I zrozumiał że miłość potrzebuje wolności

Właśnie ty,
W twych smutnych oczach jednak miłość skrzy
Właśnie ty
Zbyt wczesnie na uśmiech gdy we łzach księżyc lśni
Tylko spraw bym przestał błądzić
I zrozumiał że miłość wymaga wolności

Nie odtrącaj mnie,gdy w sercu miłość tchnie
Nie opuszczaj mnie, ty przetrwasz ja zostane na dnie
Gdy tak mocno tulisz mnie, gasną swiatła
i znów  nam dobrze jest

Właśnie ty
Nie mogę uwierzyć, że już nie można zrobić nic
Właśnie ty
Gdy szukam pocieszenia okazujesz się właśnie nim
Spraw tylko bym przestał ślepo błądzić
I zrozumiał że miłość potrzebuje wolności

Avena juz napisala, iz dzielko jest naszym wspolnym (jakze milym , calonocnym wysilkiem. Frajda nie z tej ziemi, nasmielismy sie co niemara probujac rozszyfrowac co mial na mysli autor tego epickiego dzielka Ostateczna wersja, doszlifowana z ranka przez Avene, jak na moj gust jest doskonalsza od oryginalu 8-o) Moze, by oddac prawdziwego ducha utworu, nalezaloby tez zasymulowac po polsku totalny rozjazd gramatyki Miszcza Roberto (zdania typu:" ja kochac ciebie, ksiezyc swiecic na niebie" ;-)
Jako ciekawostke podam surowy wynik naszych wspolnych przemyslen. Byl to material z ktorego dzis rano Zanetka wskrzesila te dzielko ktore podala. Cosik mi sie zdaje ze wspolnie mozemy stworzyc niezly duecik tlumaczy ;-) Hehe, ale ze mnie samochwala

 właśnie ty,
 co mam robic, tak nie może już być
 tylko ty,
 gdy próbuje uciekać o tobie wraca wciąż myśl
 teraz tylko spraw, bym zrozumiał że
 milość umrze gdy zniewalam cię

 właśnie ty,
 w smutnych oczach twych miłość wciaz skrzy, kochasz mnie
 tylko ty,
 choć teraz księżyc oświetla ci łzy, uśmiechniesz się
 teraz tylko spraw, bym zrozumiał że
 milość umrze gdy zniewalam cię

 nie odtrącaj mnie, ma miłość wciąż tchnie
 nie opuszczaj mnie, bo umrę wnet

 gdy przytulasz mnie, ginie ulic zgielk
 i znów pięknie jest


Konkurs na tlumaczenia jest nadal otwarty! Dla zainteresowanych polecam szczegolnie przerobke moich nieudolnych prob przy spolszczaniu utworow z "pierwszej dziesiatki" (linki na glownej stronie). Jest tam niezle pole do popisu, bo przyznaje sie szczerze, spod mojego piora wyszly malenkie potworki 8-o)

Ci co zrobili tłumaczenie? Aha to wszystko jasne

Only you when I really got nothing to do can't be true.
To nie (jest) tak, że liczysz się tylko ty, gdy nie mam co (z sobą) zrobić

Only you when I'm looking for somebody new you're the clue
Tylko ty, gdy szukam kogoś nowego, jesteś tą (właściwą) wskazówką

Only change my mind when I feel so blind
(Ja) tylko zmieniam zdanie, gdy czuję się taki zaślepiony

Then you make me see love is free.
A potem sprawiasz, że zaczynam dostrzegać, że miłość jest wolna

Only you when I look at your eyes in the blue... love me too.
(Liczysz się) tylko ty, kiedy patrzę na błekit twych oczu... pokochaj mnie również...

Only you when your teardrops are lit by the moon laugh too soon.
Tylko ty, gdy twe łzy jaśnieją w blasku księżyca, potrafisz (znów) śmiać się szybko

Only change my mind when I feel so blind
(Ja) tylko zmieniam zdanie, gdy czuję się taki zaślepiony

Then you make me see love is free.
A potem sprawiasz, że zaczynam rozumieć, że miłość jest nieskrępowana

Don't push me aside, (my love's alive)
Nie odtrącaj mnie  (moja miłość jest prawdziwa)

Don't leave me to die, (you will survive...)
Nie pozwól mi umrzeć, (przetrwasz to...),

You hold me so tight, (turn off the light)
Obejmij mnie tak mocno, (zgaś światło)

It all seems so right...
Wszysko wydaje się takie na miejscu...

Only you when I really got nothing to do can't be true.
To nie tak, że liczysz się tylko ty gdy nie mam co (z sobą) zrobić

Only you, when I look at your eyes in the blue... love me too.
(Liczysz się) tylko ty, kiedy patrzę na błekit twych oczu... też mnie pokochaj...

Only change my mind when I feel so blind
(Ja) tylko zmieniam zdanie, gdy czuję się taki zaślepiony

Then you make me see love is free...
A potem sprawiasz, że zaczynam dostrzegać, że miłość jest wolna...