MODERN TALKING lyrics translations ... !!!

Witam Was!
Chyba tego nie bylo na forum ??

http://www.mt.translations.prv.pl/  - tłumaczenia tekstów MT na polski. Wg mnie dość fachowe tłumaczenia ) Polecam

Chyba tego nie bylo na forum ??

A dla mnie to tłumaczenie brzmi strasznie grafomańsko i niestety jak z online translatora. Tłumacz jedynie ograniczył sie do translacji pojedynczych wyrazów, zaś zapomniał chyba na jaki język to tłumaczy.

Jak tak w ogole można?????:
"Opuszczasz miasto i nikt nie wie dokąd "
"Jesteś od domu tak wiele mil Ale nigdy nie chciałaś zadzwonić tam "

to brzmi jak z ust jakiegos cudzoziemca, ktory nigdy nie mowic polsky.

tragiczne

Po lekturze kolejnych tłumaczen zdecydowanie nie polecam ich. Owszem oddaja sens tekstu, ale są po prostu grafomanskie.

Zaleta strony sa bezblednie spisane teksty oryginalne. Tu bije brawo.

troche poniosla mnie euforia gdy zobaczylem nowa strone i takie mnostwo przetlumaczonych tekstow.... Faktycznie ich glowna zaleta jest doslowne tlumaczenie, dzieki ktoremu mozna zorientowac sie o czym piosenki mowia, jednakze nie koniecznie zachowuja klimat oryginalu... Nijak ich jakosc sie nie ma do tlumaczen mojego idola: http://www.krypta.whad.pl/html/tlumaczenia_tomka.htm

====

Depeche Mode - Just Can't Get Enough

When I'm with you baby, I go out of my head
And I just can't get enough, I just can't get enough
All the things you do to me and everything you said
And I just can't get enough, I just can't get enough
We slip and slide as we fall in love
And I just can't seem to get enough
We walk together, we're walking down the street
And I just can't get enough, I just can't get enough
Every time I think of you I know we have to meet
And I just can't get enough, I just can't get enough
It's getting hotter, it's our burning love
And I just can't seem to get enough
And when it rains, you're shining down for me
And I just can't get enough, I just can't get enough
Just like a rainbow you know you set me free
And I just can't get enough, I just can't get enough
You're like an angel and you give me your love
And I just can't seem to get enough

========

Gdy jesteś ze mną, tracę głowę i jakoś nie mam dosyć.
Wszystko co robisz ze mną, wszystko co mówisz.
Mimo błędów zakochujemy się w sobie.
Idziemy razem ulicą.
Gdy tylko pomyślę o tobie, wiem że musimy się spotkać.
Ta miłość robi się coraz gorętsza, a ja nie mam dosyć.
Kiedy pada deszcz, jesteś mym słońcem.
Niczym tęcza uwalniasz mnie.
Jesteś jak anioł i dajesz mi swoją miłość.
A ja jakoś nie mam tego dosyć.

==============

A moze my bysmy sie zabrali za bardziej ambitne tlumaczenia tekstow naszych ukochanych piosenek? Dla tych co nie znaja angielskiego - macie "surowy" material do obrobki na stronie http://www.mt.translations.prv.pl/ . Ciekaw jestem rezultatow, a Rafal bedzie zapewne glownym krytykiem literackim tych prac ;-)

Hej Diablo, twoje tlumacznie jest swietne. Jest dokladnym odzwierciedleniem istoty, sensu, zalozen tej piosenki.
Brawo, to mi sie podoba.

PS wracajac to tlumaczen tekstow Bohlena. Moze trudno bedzie zrobic z nich jakies kosmiczne tlumaczenia, bo po angielsku tez sa grafomanskie. Zreszta Bohlen to chyba jakis dyslektyk i dysgrafik, bo uzywa czasami w swoich piosenkach takich konstrukcji,  jakby byl po kursie angielskiego dla poczatkujacych.
Ale gdy uzywamy jezyka polskiego to fajnie, jest, zeby uzywac go po polsku, zwlaszcza do tlumaczen.

Hypnotic napisał(a):
> .."Can't you feel the groove ?
> Baby, I feel it in my shoes"

To chyba chodzi o nastroj do tanca? ;-)

dowcip polega na tym, ze dieter jest rzeczywiscie dyslektykiem i to mocnym
pozy tym jego angielski pozostawia wiele do zyczenia....ale jak sie nie rozumie, to fajnie brzmi .
wiele kawalkow napisal sam, ale wiele nie....i o tym sie chyba naprawde wkrotce dowiem, bo farian cos tam przebakiwal o kolejnych asach w zanadrzu.
jakby nie bylo, bylo fajnie i tej dawnej atmosfery nie zdola popsuc ani farian, ani inne doopki, ani bohlen sam ....obojetne, co by jeszcze wyplynelo na swiatlo dzienne........

Moim zdaniem przebiłeś i to znacznie Ś.P. Beksińskiego w tym tłumaczeniu. DM, to mój najukochańszy zespół z młodzieńczych lat i pamiętam, jak p. Tomasz czytał miłym i ciepłym głosem tłumaczenia tekstów. Wszystko to nagrywałem, a potem skrzętnie przepisywałem. Wszystko to znałem na pamięć i często stosowałem w relacjach damsko-męskich ))) ZAWSZE pomagało )))) Aż strach pomyśleć, co by było, gdybym stosował cytaty z Twoich tłumaczeń Po przeczytaniu Twojego tłumaczenia Janusz, włączyłem sobie ten kawałek i śledząc twój tekst słuchałem..............to jest ten klimat i choć Beksiński bardzo dobrze tłumaczył, to jednak ty sprawiłeś, że ten utwór poczułem na nowo
Pozdrawiam
Paweł ( sOLo )

'groove' w jęz. angielskim między innymi oznacza 'rutynę' natomiast zwrot 'to be in somebody's shoe'  to 'postawić się w czyjejś sytuacji' lub 'znaleźć się w czyjej skórze' dlatego Bohlenowi w cytowanym przez Ciebie fragmencie:
"... Can't you feel the groove?
Baby, I feel It in my shoes..."
pewnie chodziło o następującą rzecz:
" czy nie wyczuwasz tej rutyny?
Kochanie, ja czuję ją na wlasnej skórze.. " - mniej więcej.

Zupełną rację ma Diablo i Rafalo, że teksty MT wyglądają czasem jakby pisała ją osoba, która dopiero co zaczyna naukę anglika, zresztą niestety MT nie są w tym względzie odosobnieni.... A co do tłumaczeń z podawanej strony to są powiedzmy sobie szczerze raczej średnie.

P.S. Podobał mi się przekład Diablo

Pozdrowionka dla wszystkich

flavour napisał(a):

Widze Slawek ze ambitnie za sprawe sie wzieles biorac do reki slownik Dzieki! Tylko obawiam sie ze nie po ten slownik siegneles co nalezy ;-) Powszechnie stosowane slowniki sa do kitu jesli chodzi o tlumaczenie potocznego, szczegolnie mlodziezowego jezyka w ktorym sie uzywa wiele idiomow. Jak nie wierzysz to sprawdz jak sa tlumaczone slowa : "it sucks" (najczesciej znaczy to: ze cos jest do kitu), czy tez "cool" (prawie zawsze oznacza - super, fajowy)... Prawie wszystkie slowniki WOGOLE nie podaja takich tlumaczen!

> 'groove' w jęz. angielskim między innymi oznacza 'rutynę'

To samo tyczy sie slowa "groove". Kiedys o tym slowie gadalem z rodowitym amerykaninem i zdecydowanie stwierdzil ze potocznie jest on uzywany w znaczeniu przedstawionym przez Rafalo, czyli "dobrze sie bawic na imprezie, balowac, imprezowac, szalec"

>natomiast zwrot 'to be in somebody's shoe'  to 'postawić się w czyjejś sytuacji' lub 'znaleźć się w czyjej skórze'

Zgadza sie, ale zauwaz w jakim kontekscie to jest: "TO BE IN..." a nie to "To FEEL IT...". Ja bym obstawial ze to zdanie jednak nalezy tlumaczyc prawie doslownie, jako  "czuje to w nogach"...

dlatego Bohlenowi w cytowanym przez Ciebie fragmencie:
> "... Can't you feel the groove?
> Baby, I feel It in my shoes..."
> pewnie chodziło o następującą rzecz:
> " czy nie wyczuwasz tej rutyny?
> Kochanie, ja czuję ją na wlasnej skórze.. " - mniej więcej.

No wiec moja proba trafnego przetlumaczenia tego wyrazenia: ;-)
"Czyz nie udziela Ci sie imprezowy nastroj? Ja go czuje w nogach"

Czekam na VETO od innych madralinskich ;-) Diabolo, Rafal, ktos jeszcze...? ;-)