MODERN TALKING lyrics translations ... !!!

No wlasnie....Twoje tlumaczenie najlepiej oddaje sens tego wyrazenia. Pytalem sie swoich znajomych co kumaja po ang. i tez raczej obstawiali "czuć/mieć nastrój do tańca aż nogi będą same chodzić"

Ja obstawiam: (poetycko hyhy)

"Czy nie czujesz tego "klimatu"
w ktorym nogi same rwą mi się do tańca. ?

Diablo, bez kadzenia, to tlumaczenie jest swietne.

Adam zwróć uwagę, że napisałem 'groove' oznacza MIĘDZY INNYMI rutynę. I dalej przy tym obstaję. Poza tym nie znam tego kawałku i nie znam całego tekstu/kontekstu. A to zdanie wyrwane z kontekstu może to własnie oznaczać. A jeśli chodzi o słownik to wierz mi, że nie potrzebuję go do przetłumaczenia takich rzeczy...  A tak nawiasem mówiąc to samych słowników jednojęzycznych języka angielskiego mam kilkanascie i wiem jak się nimi i angielskim generalnie posługiwać ... po skończonej anglistyce . Fakt faktem, że słowo 'groove' może znaczyc wiele różnych rzeczy... (jest zresztą dość często używane w tekstach piosenek). Żeby coś przetłumaczyć tak jak należy to trzeba znać cały kontekst...
Przy okazji zauwazyłem, że "zgubiłem" literkę 's' ze zwrotu :"to be in somebody's shoes". Zwrot ten można go znależć choćby w piosence (chyba) Depeche Mode - Try Walking In My Shoes czyli 'spróbuj się postawić w mojej sytuacji'

Co do tłumaczeń z języka potocznego to jest z tym bardzo różnie, np. Rolling Stones bardzo często jest tłumaczone jako 'toczące się kamienie' co nawet po polsku śmiesznie brzmi, a oznacza to poprostu 'obieżyświaty'. Nie będę się rozpisywał o kolokwializmach, slangu czy tzw. "false friends'  ale jest sporo 'pułapek' na które należy zwracać uwagę. Godzinami można mówić na ten temat...

Adaś nie chciałem się wymądrzać tylko coś podpowiedzieć Hypnoticowi...

Pozdrawiam Cię serdecznie

Masz rację, co do 'groove' w odniesieniu do stylu muzyki natomiast słowo to wcale nie pochodzi z "angielskiego" amerykańskiego. Tutaj znajdziesz etymologię tego słowa: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=groove
Jak widać jest ono 'troszkę' starsze.  

Pozdrawiam

Wiesz, piosenki Bohlena to stek wyrwanych z kontekstu sloganów, od ktorych mozna dostac gesiej skorki. Raz na jakis czas zdarza mu sie cos fajnego palnac.

Nie mam pod reka plyty Blue System "Obsession", z ktorej to pochodzi utwor "Try The Impossible", o ktorym mowa, ale z pamieci to moge przytoczyc mniej wiecej tyle:
Try The Impossible, Try The Emotional
Oh Babe, my heart is so devotional... (potem nie pamietam)
Can't you feel the groove
Babe, I feel it in my shoes
Can't you feel the heat
(i coś tam dalej - zaznaczam, ze to z pamieci a nie ze sluchu)

W calym tym utworze rozchodzi sie klimat jakiegos zajebistego miejsca, gdzie dajesz z siebie wszystko w tancu i nie tylko
O zadnej rutynie nie moze byc mowy.
Numer ma tylko refren, reszta to instrumental z pomrukujacym przez pitch shifter Bohlenem.

Nawiazujac jeszcze do historii slowa groove slowo jest stare jak swiat, ale ja mowilem o zwrocie "Feel The Groove", ktory w muzyce tancznej jest standardem takim jak "Move Your Body". Nie moze byc mowy o tlumaczeniu tego w sposob "Poczuj rutyne".
W kazdej innej dziedzinie angielskiego oddaje tobie paleczke

Try the impossible - try the emotional
I feel my heart is so devotional
Try the impossible - try the emotional
I know your love is irresistible
Can't you feel the groove ?
Baby, I feel it in my shoes
Can't you feel the (heart)beat ?
Babe, try and touch the beat

Dzięki Hypnotic za tekst

No Bohlen się tutaj nie popisał - tekst jest niegramatyczny i  nie są to wyżyny sztuki poetyckiej ale chyba nie to tu jest najważniejsze. Trzeba przyznać, że dzięki Bohlenowi wszyscy możemy się cieszyć przynajmniej kilkudziesięcioma super kawałkami i za to mu chwała.

Pozdrowionka

he he

Ja robilem podobne tlumaczenia przy pomocy English Translatora firmy Techland. Oczywiscie wygladaly jeszcze bardziej "kwadratowo", bo tutaj autor troche sie nameczyl i "recznie" poprawil niektore sformuowania.

Natomiast jesli chodzi o jakas poetyke tych tlumaczen, to niestety jest ona zerowa. A szkoda...

Ja zawsze myslalem ze to znaczy: podrywasz mnie (w  sensie - pobudzasz mnie do dzialania) ze wszystkim (co robisz)

nie "take up" a "pick up" jest "podrywac", w sensie zalotow, ale to chyba staroswiecki jezyk, tak mi sie przynajmniej kojarzy - z latami 50tymi ;-) Nie wiem czemu, byc moze z powodu filmu "Grease"....
"take up", wlasnie sprawdzilem w slowniku, znaczy: "zainteresowac sie, zajac sie, podchwytywac, zabierac, zajmowac"... a wiec w sumie na czuja chyba nie najgorzej przetlumaczylem ;-)
You take me up with anything

"podrywasz mnie (w sensie - pobudzasz mnie do dzialania) ze wszystkim (co robisz)"

Choc nie do konca po polskiemu to brzmi 8-o) Czekam wiec na bardziej poetycka propozycje ;-)