MODERN TALKING lyrics translations ... !!!

nie ma problema, cza ino pogloofkowac

"Half a million miles of love come true" - bezkresy milosci sie urzeczywistnia (spelnia)

"I close my eyes to seven"

"seven"  siodemke nalezy traktowac jako symbol szczescia ....
przepojony radoscia (szczesciem) przymykam oczy....

to latwiutkie tlumaczenie, wez sie za elliota albo nawet sheakspeara....tam sa dopiero odloty ! .

di@blo

nie chce byc upierdliwy, ale....bede ! ))).
taka juz moja diabelska natura, niestety .

pierwszy text ma sie do drugiego,jak piernik do wiatraka.
nie traktuj zwrotu "come" na rowni z "passed"....w ten sposob mozemy w nieskonczonosc bawic sie w mozliwosci interpretacyjne, odchodzac jednoczesnie od tego, co autor (wiem, ze dieter nigdy nie byl szczegolnie mocny w angliku) pragnal wyrazic.
muza d.b. przeznaczona byla dla masowego wchlaniania przez przecietnego niemieckiego sluchacza, ktory (uwierz mi, prosze !) mial prawie zero pojecia o angielskim. to po prostu mialo ladnie brzmiec i tak brzmialo . wczesni beatlesi tez sa raczej do placzu (a moze smiechu ?) niz do glebokich rozwazan filozoficznych.
wydaje mi sie, ze im glebiej wchodzic bedziemy w materie wartosciowosci tekstow poszczegolnych tworcow, tym bardziej oddalac zaczniemy sie od atmosfery, jaka stawala sie naszym udzialem, sluchajac muzyki dance & disco.
byla (i jest nadal !) ta tworczosc kierowana do zwyklego bywalca dyskotek, chcacego sie zabawic, potanczyc, i nie dbajacego o to: co , kto i jak...i czy do konca gramatycznie .
wydaje mi sie, ze niechcacy nadepnalem ci na odcisk (przepraszam, jesli tak sie stalo).
nie krytykowalem twojej strony, nie osmielalem sie poddawac w watpliwosc twoich umiejetnosci w tlumaczeniu badz znajomosci j. angielkiego.
zareagowalem jedynie na twoje wyzwanie dotyczace proby przetlumaczenia tekstow wielkeigo, niedoscignionego, niepowtarzalnego....a za pare lat starego , grubego i brzydkiego (od cholery tych EGO )  ) mistera d.b.
nic mniej i nic wiecej.
malenka dygresja w kwesti elliota i w.s miala za zadanie jedynie probe pokazania, ze bywaja trudniejsi do odcyfrowania panowie (panie chyba tez)...zwlaszcza, gdy kazde zdanie naszpikowane jest idiomami i skrotami myslowymi jasnymi tylko tym, ktorzy sie tym lubuja.
jesli sie jeszcze na mnie boczysz, pragne ci przytoczyc cos swojskiego, nie potrzebujacego rzadnych tlumaczen. pare slow kogos, kogo juz nie pamietam, wiec cytat jest troche na dziko:

...snilo mi sie ziarenko maku.
spal w nim zawiniety pierwszy kwiat dla ciebie :

di@blo

"down under" - "w dole pod"

Nie rozumiem w czym problem ....

"look down under my chair"
spojrz no tam w dol i zobacz czy cos tam chowam pod fotelem w ktorym siedze ...

"Down Under" to tytul piosenki.
Tlumaczymy go na Australia tylko w kontekscie oryginalnego tekstu w ktorym przeciez czytamu "Do you come from a land down under?

Boze, jak nie nie znosze tego szukania problemu i bog wie jakich przeslan w prostych wyrazeniach...

A ze ktos mowiac "w dole, pod " ma na mysli Australie ???
Kolokwializm po prostu.

samo "down under" MOZE tak byc przetlumaczone TYLKO czasami i tlumacz nie znajacy kontekstu w ktorym zostalo uzyte nie POWINIEN tak go tlumaczyc.

"gdy pozostana tylko te slowa, ktore naprawde oddaja to, co siedzi w nas samych"

Nie wszystkim wystarcza odwagi by je odnaleźć i wydobyć.

"dotknęłabym Twych ust potrzebą bezpieczeństwa
skrywana
w albumie pozółkłych fotografii
by prawdę zawstydzić
nadając słowom nowego znaczenia...

tak niewiele
jeden pocałunek
w akcie scenicznego umierania
udawania
rozbijania słów na puste dźwięki
a ...
nie minelibyśmy się w pośpiechu
wczorajszego wieczoru"


pióra Grazyny1973
grazyna1973@yahoo.com

Witaj Grażyna
to ja jestem ten wielki krytykant
być może przesadziłem i byłem niesprawiedliwy w swojej krytyce, wszak teksty Bohlena same w sobie są, delikatnie mówiąc, słabiutkie.
Jednak podałem w swojej krytyce przykłady tego co mi się nie podobało, więc uważam, że podałem argumenty.
Twoja reakcja na krytykę bardzo mnie urzekła i chciałem się dołączyć do przeprosin Diablo. Forum to takie miejsce, które wyzwala różne instynkty i tak jak to Diabeł zauważył, każdy w jakiś tam sposób ulega pewnym skłonnościom właśnie tutaj. Dlatego przyjmij moją skruchę i podejdź do tej krytyki z trochę większym dystansem. Przczytaj też resztę wątku a zobaczysz jaką wywołał dyskusję na temat tłumaczeń
...
Diablo, coraz bardziej pozytywnie mnie zaskakujesz.
Uszanowanie.

dziekuje Ci za post.
nie wszyscy posiedli zdolnosc wypowiedzenia tego jednego prostego tak jak mogloby sie wydawac slowa "przepraszam"

Widzisz, ja nie twierdze ze mam monopol na prawde i slusznosc, ze jestem nieomylna, zyje wystraczajaco dlugo a moje zycie bylo wystarcajaco bogate w zyciowe doswiadczenia by zrozumiec, ze wlasne bledy wzbogacaja zycie i ucza nowych prawd tak potrzebnych by ich w przyszlosci uniknac.

Moje tlumaczenia nie sa zle.
Sa wsrod nich lepsze i slabsze. Tekst wyjsciowy ma na to ogromny wplyw.
Slaboscia moich tlumaczen jest to ze robilam je sluchajac oryginalnych utworow przesylanych mi czesto w postaci mp3. Spisujac oryginalny tekst ze sluchu dokonywalam jego tlumaczenia dopasowujac do linii melodycznej i rytmiki nagrania muzycznego.
Dla osoby czytajacej polskie tlumaczenie nie znajacej nagrania taka polska wersja bedzie wydawac sie czesto kuriozalnie infantylna i stylistycznie i niedojrzala.
ALE TAKI CHARAKTER MA CZESTO SAM oryginalny tekst!

Oczywiscie wiekszosc tlumaczen moglaby miec druga wersje oparta na zupelnej innej koncepcji i zalozeniach.

Zamiast tlumaczyc
"Oh, babe, the promise you made
Be careful, babe, of stones that you throw
Oh, babe, don't say it's too late"

jako
"O, kochanie, obietnica, którą złożyłaś
Uważaj, kochana, nie rzucaj oskarżeń bo sama nie jesteś bez winy
O, kochanie, nie mów, że za późno"

moglabym po prostu napisac:

"najdroższa złożyłaś obietnicę, której nie dotrzymałaś
sama nie jesteś bez winy więc nie oskarżaj mnie teraz o złą wolę
mówiąc, że jest za późno"

Taka wersja zapewne stylistycznie bylaby bardziej zgrabna ale CZY ROLA TLUMACZA jest POPRAWIAC bledy, skladnie, gramatyke, styl oryginalnego tekstu???

Czasami tak  w mojej opinii, ale dlaczego mialabym to robic w przypadku nagran MT??
Moje polskie tlumaczenia sa czesto wiernym odzwierciedleniem stylu tekstu oryginalnego.
Wracajac do nieszczesnego przykladu:
"You're miles and miles from your home
But you never want to phone your home"

Polskie tlumaczenie "Jesteś od domu tak wiele mil
Ale nigdy nie chcesz zatelefonować do domu"

jest gramatycznie poprawne a stylistycznie koszmarne TAK JAK FATALNY stylistycznie jest tekst oryginalny!!!

Dlaczego mialabym poprawiac koszmarki written by Dieter Bohlen???
Tu nie mamy zadnych idiomow, ani ukrytych znaczen dostrzegalnych dopiero w szerszym kontekscie.
Mamy zwyczajnie "jestes wiele mil (kilometrow dla nas) od domu
a nigdy nie chcesz tam telefonowac"

Osoba odpowiedzialna za techniczne prowadzenie portalu "modern talking translations" uruchomila go ponownie.
WIEM, ze niektore z moich tlumaczen nie sa doskonale!
STRONA JEST DLA NAS WSZYSTKICH, poprawmy ja wspolpracujac by byla lepsza!!!

TO  JEST PIERWSZA I JEDYNA tego typu www w polskim Internecie.
Nie znosze malkontenctwa, zawistnej, zlosliwej krytyki.
To jest ogrom tekstow i ogrom pracy chocby przy ich samym spisywaniu ze sluchu.
Zamiast z czegos lub kogos szydzic o niebo lepiej przylaczyc sie do wspolpracy z nowymi pomyslami i udoskonalic to na co ktos poswiecil czas i wlasna energie
Tylko ze to wymaga niestety wiekszego wysilku niz wyrwanie kilkunastu wersow z polskich tlumaczen i publiczne butne wysmiewanie sie nich pozujac na tego, ktory wie jak zrobic to lepiej.


Wszystkim doglebnie zdegustowanych polskimi tlumaczeniami MT proponuje otwarcie wlasnych stron www, gdzie beda mogli podzielic sie z calym swiatem wlasna wiedza i umiejetnosciami w tej dziedzinie.

Rozsadnych, madrych i dojrzalych zapraszam do wspolpracy i zapoznania sie z tlumaczeniami nagran Thomasa Andersa - zauwazcie jak ogromny wplyw na polska wersje ma oryginalny tekst nad ktorym osoba tlumaczaca pracuje.

andersa to ja nie trawie
ani jako spiewaka ani jako czlowieka , a juz zupelnie jako ARTYSTE, za ktorego pragnie uchodzic.
zreszta nie tylko ja, co widac wyraznie, porownujac "sprzedawalnosc" plyt t.a i d.b
ale to oczywiscie moje prywatne zdanie i w zadne dyskusje na forum na ten temat sie wdawal nie bede, bo zdania nie zmienie .
pozy tym jest oki, ze nareszcie zakopano wojenny tasak i zakwitnela galazka pokoju. oby tak juz zostalo, czego zycze wam i sobie
di@blo

Hej Grażyna
jeszcze kilka słów na twoją kolejną, obszerną reakcję

Osobiście uważam, że tłumaczenie na POPRAWNY STYLISTYCZNIE język polski nie jest wcale poprawianiem Bohlena. To co w angielskim jest prostą konstrukcją, w polskim wymaga odmian przez przypadki, czasy, osoby itp
Dlatego lepiej by było, gdybyś tak nie UWYPUKLAŁA jakim to Bohlen jest grafomanem, bo tylko sobie jako tłumaczowi szkodzisz.
Pamiętaj, że OH BABE po angielsku nie jest aż tak rażące jak po polsku OCH KOCHANIE i nie zawsze znaczy dokładnie to samo (to zdanie należy potraktować symbolicznie i przykładowo).
Dlatego dostałaś taki łomot za te tłumaczenia. Mimo wszystko doceniam twoją pracę i cieszę się, że zabrałaś głos w swojej obronie.

A' propos MĄDRYCH, DOJRZAŁYCH i ROZSĄDNYCH...
Moim zdaniem budowa kolejnej strony o Modern Talking, jaka by ona nie była nowatorska, nie jest wcale ani mądre ani dojrzałe ani też rozsądne. Pokazuje tylko jak wielką odegrał ten zespół rolę, skoro tylu wciąż jego fanatyków, tłumaczy, webmasterów... Nie uważam za jakiś nadzwyczajny wyczyn przetłumaczenie choćby wszystkich piosenek Bohlena, bo to tak jakby tłumaczyć po raz dziesiąty jedną i tą samą piosenkę.
Dlatego nie spodziewaj się owacji, sorry. Tłumaczysz - OK. Będzie krytyka i będzie aprobata. Musisz do tego przywyknąć. Nie jest to wcale oznaką czyjejś ZAWIŚCI.
A nie każdy akurat ma ochotę na budowę lub przyłączanie się do takich przedsięwzięć jak tłumaczenie takich piosenek. Krytyk filmowy też nie jest aktorem, reżyserem czy scenarzystą, a jednak albo film mu się podoba albo nie. Mi twoje tłumaczenia nie przypadły do gustu, ale to już sobie wyjaśniliśmy. Uważam, że krytykę trzeba przyjmować z dumą, ponieważ krytykuje się czyjeś dokonania, a ty dokonałaś
Dlatego wyluzuj i co najwyżej popraw to, co tobie samej sie nie podoba w tych tłumaczeniach, albo rób dalej to co robisz w tym właśnie stylu.

I powiem jeszcze na koniec, że wyglądasz na osobę o bardzo wysokich aspiracjach... więc po jakiego tłumaczysz takie denne teksty i jaką ci to daje satysfakcję? Bohlenowi na przestrzeni ponad 20 letniej kariery pisarsko-producenckiej udało się napisać raptem kilka "ambitnych" piosenek, reszta to "mielonka" robiona na kilogramy. Zresztą wszyscy lubią tę mielonkę zarówno Bohlena jak i tę z puszki ot fenomen, ale głownie dla odpowiednio: brzmienia i smaku. Bo gdyby rozłożyć to na składniki to Bohlen wychodzi już gorzej a i tej mielonki z puszki nie każdy będzie chciał jeść jak się dowie co jest w niej tak naprawdę zmielone.

Dla mnie osobiście o wiele ciekawszym od tłumacznia Bohlena zajęciem jest choćby dyskusja z Diablo na ogólny temat umpa umpa z lat 80, rozmowa o producentach, historii pewnych nagrań itp. Po co wgryzać się w te prostackie teksty? Nie o tekst piosenki chodziło ani wtedy ani dziś podczas tych nostalgicznych wspomnień...

ja tez lubie dyskutowac z toba....ja myslisz, czy inaczej wracalbym jak bumerang do twojej osoby ?
jestes rzeczowym, doinformowanym i chetnym do dyskusji partnerem, a takich tu niestety nie ma zbyt wielu....
tylko nie urosnij teraz za bardzo .
di@blo

Jeszcze kilka takich postów od ciebie stary i otworzę fabrykę pierza